Sie suchten nach: ce tal (Spanisch - Deutsch)

la directiva 99/93/ce se mantendría tal cual.
die richtlinie 1999/93/eg würde unverändert beibehalten.

la directiva 2002/16/ce aún no recoge tal disposición.
diese bestimmung war in der richtlinie 2002/16/eg noch nicht enthalten.

el fabricante estará sometido a la vigilancia ce tal y como se detalla en el punto 3.4.
der hersteller unterliegt der eg-Überwachung nach nummer 3.4.

directiva 2002/16/ce, tal como fue modificada por la directiva 2004/13/ce
richtlinie 2002/16/eg in der fassung der richtlinie 2004/13/eg

el marcado de conformidad ce consiste en las iniciales «ce» tal como figuran en el anexo iii.
die eg-konformitätskennzeichnung besteht aus den buchstaben ce und ist gestaltet wie in anhang iii wiedergegeben.

2. el marcado de conformidad ce consiste en las iniciales "ce" tal como figuran en el anexo iii.
(2) die eg-konformitätskennzeichnung besteht aus den buchstaben "ce" gemäß dem muster in anhang iii.

la marca de conformidad incluye el símbolo ce tal como figura a continuación, así como los dos últimos dígitos del número correspondiente al año en que se haya estampado.
das konformitätszeichen besteht aus dem ce-zeichen entsprechend dem nachstehend abgebildeten symbol und den zwei letzten ziffern der jahreszahl der zeichenanbringung.

a tal fin, debe modificarse la citada decisión 1999/120/ce.
die entscheidung 1999/120/eg sollte deshalb entsprechend geändert werden.

con esta decisión se modifica la decisión de 24 de octubre de 1988 por la que se constituía este tribunal de primera instancia de con formidad con el artículo 168 a del tratado ce tal como quedó insertado por el acta unica en 1986.
mit diesem beschluß wurde der beschluß vom 24. oktober 1988 geändert, durch den dieses gericht gemäß dem im rahmen der einheitlichen akte in den eg-vertrag eingefügten artikel 168 a geschaffen worden war.

accesorio del otro, y son por lo tanto aplicables distintas bases jurídicas del tratado ce, tal medida debe basarse, excepcionalmente, en las distintas bases jurídicas pertinentes.
eine gegenüber der anderen nebensächlich ist, muss aber, wenn verschiedene rechtsgrundlagen des eg-vertrags einschlägig sind, ausnahmsweise auf diese verschiedenen rechtsgrundlagen gestützt werden.

el artículo 152 del tratado ce, tal como fue modificado porel tratado de amsterdam, establece que la comunidad garantizará un alto nivel de protección de la salud humana en ladefinición y ejecución de todas sus políticas y acciones.
gemäß artikel 152 des eg-vertrags hat die gemeinschaft beider festlegung und durchführung aller gemeinschaftspolitiken und -maßnahmen ein hohes gesundheitsschutzniveausicherzustellen.

- contestar a la correspondencia en el idioma del ciudadano (cf. artículo 8 d del tratado ce, tal y como se establece en el tratado de amsterdam);
- beantwortung von korrespondenz in der sprache des betreffenden bürgers (vgl. artikel 8d des eg-vertrages in der fassung des vertrags von amsterdam)

a la luz de la información disponible y a la espera de una evaluación posterior, algunas de las medidas de control aplicadas por los estados miembros no parecen conformes con el artículo 49 del tratado ce, tal como lo interpreta el tribunal.
im lichte der verfügbaren informationen und vorbehaltlich einer weiteren bewertung scheint eine reihe von kontrollmaßnahmen der mitgliedstaaten gegen artikel 49 eg in der auslegung des eugh zu verstoßen.

el fabricante aplicará el sistema de calidad aprobado para el diseño, la fabricación y la inspección final de los productos sanitarios de que se trate, tal como se estipula en los puntos 3 y 4, y quedará sujeto al control ce, tal como se estipula en el punto 5.
der hersteller wendet das genehmigte qualitätssicherungssystem für die auslegung, die fertigung und die endkontrolle der betreffenden produkte nach maßgabe der abschnitte 3 und 4 an. er unterliegt der eg-Überwachung gemäß abschnitt 5.

pasta oral de conformidad con el resultado del procedimiento de remisión emea/ v/ 023 desarrollado de acuerdo con el artículo 35 de la directiva 2001/ 82/ ce, tal como ha sido modificada, en relación con el medicamento de referencia tribrissen pasta oral autorizado en los países bajos.
oral paste zu stellen.