Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la propuesta de la comisión representa una ampliación de hecho del uso del procedimiento de cobro revertido.
die vorschläge der kommission stellen eine effektive ausdehnung des prinzips der umkehrung der steuerschuldnerschaft dar.
paga iva de su e. m. a "cobro revertido", o al prestatario si está registrado en su e. m..
zahlt die mwst seines ms im wege des reverse-charge-verfahrens bzw. an den dienstleister, falls dieser in seinem ms eingetragen ist.
paga iva a su e. m. con a arreglo al sistema "cobro revertido", recupera todo o parte como deducción fiscal
zahlt die mwst an seinen ms im wege des reverse-charge-verfahrens, fordert betrag ganz oder teilweise als vorsteuer zurück
si el prestatario no está registrado, la empresa pagará el iva a su e. m. con arreglo al sistema "cobro revertido".
falls der dienstleister nicht eingetragen ist, zahlt der wirtschaftsbeteiligte die mwst nach dem reverse-charge-verfahren an seinen eigenen ms.
el consejo seguirá trabajando sobre otros elementos de la propuesta por lo que se refiere a la aplicación del mecanismo de cobro revertido a teléfonos móviles y dispositivos de circuito electrónico con objeto de alcanzar un acuerdo cuanto antes.
der rat wird weiterhin über andere teile des vorschlags betreffend die anwendung des reverse-charge-verfahrens auf mobilfunkgeräte und integrierte schaltkreise beraten, um baldmöglichst zu einer einigung zu gelangen.
cuando un prestatario no comunitario preste servicios a un operador registrado radicado en la ue, se aplicará, gracias a la excepción, el mismo procedimiento de "cobro revertido".
wenn ein dienstleister mit sitz außerhalb der eu dienstleistungen einem registrierten wirtschaftsbeteiligten mit sitz in der eu erbringt, kommt nach der abweichungsregelung das gleiche "reverse charge"-verfahren zum einsatz.
la comisión ha hecho una recomendación en contra de un mecanismo de cobro revertido y la consecuencia, por lo tanto, si se mira con detenimiento el informe, es que los clientes, si adquirieran ser vicios de proveedores de otro estado miembro de la ue, tendrían que financiar anticipadamente las facturas de iva y esperar varios meses a la devolución.
er hat auch die gleichen themen in einen großen zusammenhang hineingestellt, die wir in diesem europäischen parlament immer wieder diskutiert haben, wenn es um den welthandel mit waren und dienstleistungen ging.'wir können nicht auf der einen seite zu einer liberalisierung, zu einer globalisierung, zu einer nutzung aller möglichkeiten der modernen transportmittel und informationstechnologien kommen, wenn wir uns auf der anderen seite nicht auch für ein regel werk einsetzen.
