Sie suchten nach: conceptos de recaudacion conjunta (Spanisch - Deutsch)

período de recaudación
steuererhebungszeitraum

tipo de recaudación bruta90
brutto-einziehungsratet90

saldo pendiente de recaudación
noch einziehungen einzuziehender restbetrag

acción de recaudación a posteriori
nacherhebung

método de recaudación del impuesto especial
erhebungsart der verbrauchsteuer

devoluciones de impuestos en caso de recaudación indebida
rückzahlungen bei ungerechtfertigter erhebung

la cuantía de las tasas y el modo de recaudación
die höhe der gebühren und die art und weise, wie sie zu entrichten sind

asunto: procedimiento de recaudación del iva para las pyme
aus diesen gründen haben wir Änderungen vorgeschlagen, die die fristen um höchstens ein jahr verlängern, und hoffen, daß das plenum zustimmt.

derechos en materia de devolución de tasas o de recaudación excesiva
ansprüche auf rückerstattung von gebühren oder von geldbeträgen, die zuviel gezahlt worden sind

estimación de constataciones de recaudación aleatoria [5]
schätzbetrag der forderungen, deren effektive einziehung fraglich ist [5]

ley general tributaria 58/2003 y reglamento general de recaudación.
ley general tributaria 58/2003 y reglamento general de recaudación (abgabenordnung 58/2003 und allgemeine erhebungsverordnung)

dinamarca y los países bajos son los países donde la recaudación en concepto de ecotasas es mayor.
dänemark und die niederlande sind diejenigen länder mit dem höchsten steueranteil aus umweltsteuern.

las cifras se consignan netas (sin los gastos de recaudación).
bei diesen zahlen handelt es sich um nettobeträge, also um beträge nach abzug der erhebungskosten.

reducción del 25 % por «costes de recaudación de los estados miembros»
25 % abzug „erhebungs­kosten der mitglied­staaten“

gastos de recaudación (25 % de los rpt brutos) p.m.
erhebungs kosten (25 % des tem-brutto-betrags) (p.m.)

los estados miembros retienen, en concepto de gastos de recaudación, un 25 % de los recursos propios tradicionales.
die mitgliedstaaten behalten 25 % der traditionellen eigenmittel zur deckung der ihnen entstehenden erhebungskosten ein.

los estados miembros retendrán, en concepto de gastos de recaudación, el 25 % de las cantidades mencionadas en el apartado 1, letra a).
die mitgliedstaaten behalten von den einnahmen gemäß absatz 1 buchstabe a 25 % für die erhebung ein.