Sie suchten nach: contracciónde (Spanisch - Deutsch)

si bien es cierto que las inversiones de los fondos estructurales a comienzos de ladécada de los noventa posibilitaron que irlanda satisfaciera sus necesidades deinfraestructura, empleo, educación yformación tras un período de contracciónde gastos, tal inyección de fondos no hasido sino uno de los varios factores que hancontribuido a la transformación de laeconomía irlandesa.
die zuschüsse aus den strukturfonds anfangder 1990-er jahre kamen gerade zum richtigen zeitpunkt, so dass irland nach einer finanziellangespannten periode sich der infrastruktur,beschäftigung, bildung und ausbildungwidmen konnte. dies war aber nur einer der faktoren, die den wirtschaftlichen wandel in irland ermöglicht haben.

el nombre del centro de cienciasde Ámsterdam es la contracciónde new metropolis, pero recuerdaigualmente a julio verne (el capitánde “las 20.000 leguas de viaje submarino”), al pequeño chicomágico de winsor mccay (little nemo que, cada noche, viaja ensus sueños al país de slumberland)e incluso al seudónimo utilizadopor ulises cuando engañó al cíclope polifemo.
der titeldes amsterdamer wissenschafts -zentrums setzt sich aus den anfangsbuchstaben von new metropolis zusammen. er lässt aberauch jules vernes wieder aufleben(den kapitän von 20 000 meilen unterdem meer) sowie den kleinen magischen jungen von mccay (little nemo,der jede nacht in slumberland durchseine träume reist) und sogar den decknamen, den sich odysseuszulegte, als er den zyklopen polyphemin eine falle lockte.