Sie suchten nach: cuánto vale esto? (Spanisch - Deutsch)

¿cuánto vale esto?
wie viel ist das wert?

¿cuánto vale esta cámara?
was kostet diese kamera?

¿cuánto vale el euro en mi moneda nacional?
welchen wert hat der euro in meiner nationalen währung?

nuestra pregunta es : ¿vale esto también para el oriente medio ?
heute vormittag, frau präsidentin, haben wir, haben zahlreiche redner aus anlaß des 100.

vale esto, en particular, para los sectores que cuentan con inversiones extranjeras.
ungarns bestreben, bestimmte staatliche hilfen aufrechtzuerhalten, verdeutlicht die absicht, die modernisierung in diesem sektor aktiv zu unterstützen.

vale esto, en primer lugar, para el caso del banco europeo de inversiones.
das gilt in erster linie für die tätigkeit der europäischen investitionsbank.

¿por qué no vale esto en el derecho de patentes? por dos razones: en primer lugar, el derecho de patentes com prende desarrollos esencialmente más costosos que la protección de variedades.
graefe zu baringdorf (v). - frau präsidentin, der ausschuß für landwirtschaft, fischerei und ländliche entwicklung lehnt den vorschlag der kommission aus folgenden gründen ab: bei der rechtlichen anerkennung, also der patentierung von geistigem eigentum an lebewesen, werden das erste mal in der geschichte lebewesen unter patentschutz gestellt.

por ello, la comisión de derechos de la mujer propone que la comisión se reserve, para cuatro años después de la entrada en vigor de la directiva, la posibilidad de presentar nuevas propuestas si ello se revela necesario; pensamos que más vale esto que comprobar después que las desigualdades subsisten.
aus diesem grunde schlägt der ausschuß für die rechte der frau vor. daß die kommission sich das recht vorbehält, binnen vier jahren nach verabschiedung der richtlinie erforderlichenfalls weitere vor schläge zu unterbreiten. wir halten dies für den besseren weg, anstatt später feststellen zu müssen, daß weiterhin ungleichheiten fortbestehen.