Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
al interponerse el presente recurso connect austria operaba exclusivamente según las normas técnicas de comunicación dcs 1800.
zur durchführung der angefochtenen entscheidung haben die irfis und die sfirs die klägerinnen mit schreiben vom 14 bzw. 18. dezember 1998 aufgefordert, diese beihilfen zurückzuzahlen.
a este respecto, debería darse una difusión amplia a la experiencia con sistemas dcs en la expo 98 de lisboa.
in diesem zusammenhang sollten die dcs-erfahrungen für die expo '98 in lissabon in besonderem maße verbreitet werden.
en cuanto al teléfono móvil digital del tipo dcs 1800, los quince tienen hasta el 1 de enero de 1998 para ponerse en regla.
bei dem digitalen mobilfunktelefon des typs dcs 1800 haben die mitgliedstaaten noch bis zum 1. januar 1998 zeit, um sich auf die liberalisierung einzustellen.
además es fundamental garantizar la disponibilidad de espectro suficiente durante la transición de los sistemas gsm, dcs 1800 y pcs 1900 a los sistemas de segunda generación.
ferner muß unbedingt gewährleistet werden, daß beim Übergang von den systemen der zweiten generation, d.h. gsm, dcs-1800 und pcs-1900, weiterhin ein ausreichendes spektrum zur verfügung steht.
establecer procedimientos de licencias para autorizar el funcionamiento, donde todavía no se haya hecho, de servicios digitales gsm, dcs 1800 y dect.
es werden genehmigungsverfahren festgelegt für die noch nicht erfolgte einrichtung von digitalen funkdiensten gsm, dcs 1800 und dect.
adicionales en la banda de frecuencias reservada a la norma dcs 1800 resulta equivalente, en términos económicos, al canon impuesto al competidor al que se concedió la ucencia dsc 1800.
es ist sache des vorlegenden gerichts festzustellen, ob dies im ausgangsrechtsstreit der fall ist
por tanto, la cbsa reconoce que recogerá los datos enumerados en el apéndice a sólo en la medida en que una compañía aérea haya decidido incluirlos en sus sistemas automatizados de reserva y de control de salidas (dcs).
daher verpflichtet sich die cbsa, die in anlage a aufgeführten datenelemente nur insoweit zu verlangen, als die betreffende fluggesellschaft selbst beschlossen hat, sie in ihre computergestützten buchungs-/abfertigungssysteme aufzunehmen.