Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
deja a mi familia en paz.
lass meine familie in ruhe.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
este ejemplo deja a los ciudadanos de
es ist nicht möglich, das in jedem politikbereich
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la prioridad se deja a la iniciativa privada.
der privaten initiative wird der vorrang gelassen.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
ciertamente se deja a los estados la posibilidad de resolverlos.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt der bericht (dok.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la definición de tal sistema se deja a los estados miembros.
die festlegung einer solchen regelung bleibt den mitgliedstaaten überlassen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la inseguridad deja a un diez por ciento sin tomar medidas necesarias.
andererseits hält pure unwissenheit zehn prozent aller befragten vom handeln ab.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la dosificación tras una reducción de dosis se deja a criterio del médico que atienda al paciente.
die dosierung im anschluss an eine dosisreduktion erfolgt nach ermessen des behandelnden arztes der jeweiligen patientin.
actualmente se deja a los estados miembros el cálculo de los límites autorizados para las emisiones de las instalaciones.
die berechnung der zulässigen grenzwerte für die freisetzungen aus den anlagen ist zur zeit den mitgliedstaaten überlassen.
dicha nomenclatura se deja a la discreción del inc, con el objetivo de acortar las denominaciones inci muy largas.
eine entsprechende nomenklatur wird vom inc festgelegt, mit dem ziel lange inci-bezeichnungen abzukürzen.
de acuerdo con el principio de subsidiariedad, la modificación propuesta deja a los estados miembros la posibilidad de:
im einklang mit dem subsidiaritätsprinzip läßt die vorgeschlagene Änderung den mitgliedstaaten die möglichkeit,
¡deja a quienes toman su religión a juego y distracción y a quienes ha engañado la vida de acá!
und lasse diejenigen allein, die ihre religion zum gegenstand des spiels und der zerstreuung nehmen und die das diesseitige leben täuscht!
por otra parte, un reglamento, por su aplicabilidad directa, no deja a los estados miembros margen de maniobra alguno.
eine direkt anwendbare verordnung ließe den mitgliedstaaten demgegenüber keinerlei gestaltungsmöglichkeiten.
el que deja a los jóvenes abandonados solamente ayuda a los extremistas. ¿de dónde por ejemplo reclutan los neonazis sus seguidores?
denn durch die wirtschaftskrise werden gegenwärtig die demokratischen institutionen abgebaut und außer funktion gesetzt.
la directiva deja a los estados miembros la posibilidad de adoptar normas más estrictas que las previstas (artículo 3).
die richtlinie stellt es den mitgliedstaaten frei, strengere vorschriften als die darin vorgesehenen zu erlassen (artikel 3).
hager (nt)· - (de) señor presidente, estimados colegas, mi ceterum censio deja a cartago totalmente intocado.
wie sie bereits angedeutet haben, ist dies der jahresbericht über die durchführung der gemeinsamen außenund sicherheitspolitik, die im rahmen des vertrags über die europäische union vereinbart ist.
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.