Sie suchten nach: desencadenando (Spanisch - Deutsch)

reacciones alérgicas, desencadenando shock en raras ocasiones, angioedema.
erkrankungen des immunsystems allergische reaktionen, in seltenen fällen bis hin zum schock, angioödem

trastornos del sistema inmunológico reacciones alérgicas, desencadenando shock en raras ocasiones, angioedema.
erkrankungen des immunsystems allergische reaktionen, in seltenen fällen bis hin zum schock, angioödem

a lo largo de 1968 se fueron desencadenando las emociones en el seno de los servicios del m/5.
vielleicht darf ich ihnen eine frage zu einem punkt stellen, der nicht auf der tagesordnung steht.

algunas razas de perros pueden presentar una mayor sensibilidad a las lactonas macrocíclicas, desencadenando potenciales signos de neurotoxicidad.
einige hunderassen können eine erhöhte empfindlichkeit gegenüber makrozyklischen laktonen aufweisen, die möglicherweise zu neurotoxischen erscheinungen führen kann.

indican que se está desencadenando una reacción de rechazo o al contrario, que el receptor desarrolló una hiporreactividad frente a los antígenos del donante.
sie zeigen an, dass eine abstoßungsreaktion eingesetzt hat oder dass im gegenteil der empfänger eine verminderte reaktivität gegenüber den antigenen des spenders entwickelt hat.

se ve con toda claridad que los militares están desencadenando una campaña de terror para que cuando el parlamento se reúna, adopte una constitución que les favorezca.
klar ist auch, daß die militärs eine terrorkampagne betreiben um sicherzustellen, daß das parlament, wenn es endlich zusammen tritt, eine verfassung verabschiedet, die die militärs begünstigt.

no obstante, el incremento del precio de la importaciones hace subir el coste de la vida, desencadenando reivindicaciones salariales y alimentando de este modo la inflación.
dadurch wird der export erleichtert, während der importan attraktivität einbüßt.

una contribución que ha agravado peligrosamente el estado de las finanzas públicas de algunos estados miembros de la ue, desencadenando una peligrosa crisis en la zona del euro27.»
dieser beitrag hat die öffentlichen finanzen einiger eu-mitgliedstaaten dramatisch verschlechtert und dadurch eine gefährliche euro-krise aus­gelöst27."

el rasff desempeña un papel esencial para garantizar la seguridad «de la granja a la mesa», desencadenando una rápida reacción cuando se detecta un riesgo alimentario.
das rasff spielt eine entscheidende rolle dabei, die sicherheit „vom erzeuger bis zum verbraucher“ zu gewährleisten: sobald ein lebensmittelrisiko festgestellt wird, löst das system umgehend abwehrmaßnahmen aus.

aunque no en todos los ámbitos, ha presentado un valor añadido y ha generado efectos positivos, especialmente desencadenando acciones a nivel europeo y en los estados miembros en una serie de ámbitos que representan factores clave para el crecimiento y el empleo.
sie war zwar nicht in allen bereichen erfolgreich, hat aber die eu-tätigkeit aufgewertet und positive wirkungen erzielt, indem sie beispielsweise den anstoß zu maßnahmen auf eu- wie auf mitgliedstaatlicher ebene in bereichen gab, die für beschäftigung und wachstum von zentraler bedeutung sind.

no se trata de un intento de engendrar nuevos problemas que se añadirían a los ya existentes; esta propuesta pretende encontrar una solución que permita a dinamarca beneficiarse de cierto número de disposiciones jurídicas ilimitadas en el tiempo desencadenando a la vez un proceso destinado a incrementar la democracia y la transpariencia en el sistema comunitario.
damit wurde das projekt „des kaisers neue kleider" mit einem fragezeichen versehen, dieser plan, den französische, deutsche und dänische schneider unter großem beifall in hermetisch verschlossenen nähstuben ausgeheckt hatten.

esta enzima actúa desencadenando la producción de unas moléculas mensajeras del sistema inmunitario (las defensas naturales del organismo) llamadas citocinas, que están implicadas en la inflamación y otros procesos que provocan la psoriasis y la artritis psoriásica.
dieses enzym spielt im immunsystem (der natürlichen abwehr des körpers) eine wichtige rolle beim auslösen der produktion von zytokinen, botenstoffen, die an entzündungsprozessen und anderen eine psoriasis oder psoriasis-arthritis verursachenden prozessen beteiligt sind.

lo que en agosto de 2007 se inició como un episodio de turbulencias en determinados segmentos del sistema financiero, ha acabado convirtiéndose en una crisis económica y financiera mundial, que está desencadenando quiebras empresariales, aumentando el desempleo, causando pérdidas a los inversores y obligando a los gobiernos a dedicar importantes cantidades de fondos para evitar que el sistema bancario se derrumbe.
die turbulenzen in bestimmten teilen des finanzsystems von august 2007 haben sich seither zu einer globalen wirtschafts- und finanzkrise ausgeweitet, bei der unternehmen in die insolvenz gegangen sind, die arbeitslosigkeit gestiegen ist, anleger geld verloren haben und regierungen große summen aufwenden mussten, um das bankensystem vor dem zusammenbruch zu bewahren.