Sie suchten nach: desgracia (Spanisch - Deutsch)

digo, por desgracia.
ich denke, daß dies ein großer fehler wäre.

desgracia (novela)
schande

claro... su desgracia...
natürlich, sein unglück ...«

por desgracia no ha sido así.
heute sieht es nicht besser aus als damals.

por desgracia, eso es cierto.
unglücklicherweise ist es wahr.

pero, por desgracia, no es así.
aber leider ist das nicht der fall.

¡esto es una auténtica desgracia!
das hier ist wirklich eine schande!

hoy el mundo está en desgracia.
heute ist die gesamte welt geschändet.

por desgracia, esto no ha ocurrido.
das ist doch ganz normal; so verfahren wir doch mit allen gefährlichen und bedenklichen produkten!

esta situación, por desgracia, persiste.
leider bestehen diese nach wie vor.

por desgracia, esta evolución conlleva gra
es geht um wirtschaftliche interessen und um nichts anderes.

así están las cosas, por desgracia.
irland, italien.

... estas cosas ocurren, por desgracia.
..., das passiert leider.

es una verdadera desgracia el que continúe.
es ist wirklich bedauerlich, daß dies alles so weitergeht.

pero por desgracia, se carecía de recursos.
leider mangele es aber an ressourcen.

de esta manera no ocurrió ninguna desgracia.
sic sind zu begrüßen, und wir freuen uns darüber!

cuando sufrís una desgracia, acudís a Él.
und dann, wenn unglück euch trifft, zu ihm alleine fleht ihr.

existen, sin embargo y por desgracia, gradaciones.
diese untersuchung wird in kürze veröffentlicht werden.

desgracia damente, este texto es mdo e insuficiente.
es ist ihm gelungen, eine synthese aus klaren analysen und weitreichenden visionen herzustellen, visionen, die wahr werden können, wenn die chancen konsequent wahrgenommen werden und die risiken minimiert werden.

no sucede ninguna desgracia si alá no lo permite.
es traf nichts an unglück außer mit allahs zustimmung.