Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la celulosa microcristalina se prepara mediante la despolimerización parcial de alfa-celulosa con ácido mineral.
mikrokristalline cellulose wird durch partielle depolymerisation von alphacellulose mit mineralsäure hergestellt.
se piensa que favorece la unión de microtúbulos a partir de los dímeros de la tubulina, impidiendo la despolimerización.
allgemein wird angenommen, dass paclitaxel die zusammenlagerung der mikrotubuli aus den tubulindimeren fördert und ihre depolymerisation hemmt.
los monómeros y los oligómeros resultantes de la despolimerización química no deben tratarse de forma diferente a los monómeros fabricados mediante síntesis química.
durch chemische depolymerisation erzeugte monomere und oligomere sollten nicht anders behandelt werden als durch chemische synthese erzeugte monomere.
la hialuronidasa humana recombinante es una forma recombinante soluble de la hialuronidasa humana que aumenta la permeabilidad del tejido subcutáneo mediante la despolimerización temporal del hialuronano.
die rekombinante humane hyaluronidase ist eine lösliche, rekombinante form der humanen hyaluronidase, die durch zeitweise depolymerisation von hyaluronan die permeabilität des subkutanen gewebes erhöht.
los materiales y objetos de plástico reciclado hechos con monómeros y las sustancias de partida, derivados de la despolimerización química de materiales y objetos plásticos;
materialien und gegenstände aus recyceltem kunststoff, die aus monomeren und ausgangsstoffen gefertigt wurden, die mittels chemischer depolymerisation von materialien und gegenständen aus kunststoff erzeugt worden sind;
el docetaxel es un agente antineoplásico que actúa estimulando el ensamblaje de la tubulina en los microtúbulos estables inhibiendo su despolimerización, lo que conduce a un marcado descenso de tubulina libre.
gleichzeitig wird die depolymerisation gehemmt, was zu einer deutlichen abnahme an freiem tubulin führt.
la instalación de demostración podrá tratar hasta 30 000 toneladas al año de residuos urbanos mixtos y la tecnología de despolimerización catalítica tiene por objeto transformar los residuos urbanos biodegradables mixtos en un gasóleo sintético que pueda sustituir al gasóleo convencional.
these should provide favourable conditions for sustainable development of the target habitats (pannonic woods with quercus petraea and carpinus betulus; pannonian woods with quercus pubescens; euro-siberian steppic woods with quercus spp; and eastern white oak forests).
asesorar sobre el empleo de tereftalato de dimetilo (dmt) obtenido mediante la despolimerización de botellas pet, ya usadas, en contacto con las bebidas.
empfehlungen über den einsatz von dimethylterephthalat (dmt), das durch die depolymerisation von bereits für getränke verwendeten pet-flaschen gewonnen wurde.
no obstante estos resultados de genotoxicidad son inherentes a la actividad farmacológica del compuesto (inhibición de la despolimerización de tubulina) y se han observado con medicamentos que muestran la misma actividad farmacológica.
diese befunde zur genotoxizität decken sich jedoch mit der pharmakologischen aktivität des arzneistoffs (hemmung des abbaus von tubulin) und wurden auch bei arzneimitteln mit der gleichen pharmakologischen aktivität beobachtet.
la enoxaparina se metaboliza aproximadamente en el hígado, donde se fracciona en moléculas de menor peso molecular y una actividad biológica reducida significativamente como resultado de la ruptura del enlace disulfuro (por desulfatación y despolimerización).
enoxaparin wird überwiegend in der leber metabolisiert und mittels spaltung von disulfidbindungen (desulfatierung und depolymerisation) zu molekülen mit geringerem molekulargewicht und signifikant verringerter biologischer aktivität abgebaut.
recordó que los criterios para la aprobación de los materiales plásticos ya están recogidos en directivas comunitarias y, para el caso especial de la recuperación de monómeros mediante la despolimerización de artículos con acabado de plástico ya en uso, en las recomendaciones sobre las listas definitivas para plásticos de la comunidad (guía práctica ni, cs/pm/2024, página 20, párrafo 6).
er erinnert daran, daß die kriterien für die zulassung von kunststoffen bereits in eg-richtlinien und, für den sonderfall der wiedergewinnung von monomeren durch depolymerisation von bereits verwendeten kunststoff-fertigprodukten, in den richtlinien für die gemeinschafts-positivliste für kunststoffe (praktischer leitfaden ni, cs/pm/2024, seite 20, abschnitt 6) festgelegt wurden.