Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
— pertenencia a una cooperativa, lo cual significa una gestión en régimen de franquicia y una política de marketing común: logotipos, publicidad, etc.
- mitgliedschaft in einer genossenschaft, d. h. organisation als franchising-l'nternehmen und gemeinsame marketingpolitik: logos. werbung usw.:
diseño gráfico, diseño de comunicaciones, comunicación visual, diseño multimedia o disciplinas afines.
grafikdesign, kommunikationsdesign, visuelle kommunikation, mediendesign und ähnlicher bereiche ausgewählt.
el escritorio kde combina facilidad de uso, funcionalidad actual y un diseño gráfico sobresaliente junto con la superioridad de un sistema unix.
die kde-arbeitsfl\xe4che kombiniert einfache bedienung, zeitgem\xe4\xdfe funktionalit\xe4t und professionelles graphisches design mit der technischen \xdcberlegenheit des unix-betriebsystems.
en 1989 se convocaron licitaciones y se concluyeron contratos marco relativos, tanto a los trabajos de fotograbado, como a los trabajos de diseño gráfico.
1989 wurden für chemiegraphiearbeiten und graphische gestaltung ausschreibungen veröffentlicht und rahmenverträge abgeschlossen.
a continuación se muestra cómo crear una página principal de internet y conferir a ésta un diseño gráfico interesante mediante el uso de las diversas herramientas de %productname.
hier sehen sie, wie sie eine eigene homepage für das internet erstellen und durch verschiedene hilfsmittel von %productname grafisch interessant gestalten können.
1.7 el comité propone elaborar un nuevo diseño gráfico de la etiqueta energética para combatir la falsificación y evitar generar confusión entre los consumidores, especialmente durante el período transitorio.
1.7 der ausschuss schlägt vor, ein neues grafisches design für die energieeffizienz-kennzeichnung zu entwickeln, um fälschungen zu bekämpfen und vor allem während der Übergangszeit mögliche missverständnisse unter den verbrauchern zu vermeiden.
3. queda prohibido colocar marcas o inscripciones que puedan inducir a error a terceros en relación con el significado o el diseño gráfico del marcado «ce».
(3) zeichen oder aufschriften, die geeignet sind, dritte hinsichtlich der bedeutung oder des schriftbildes der ce-kennzeichnung in die irre zu leiten, dürfen nicht angebracht werden.
edición en la red: el diseño, desarrollo y mantenimiento de la página web de la emea ha requerido la aportación de conocimientos técnicos sobre la tecnología de internet, diseño gráfico y conocimientos prácticos en el campo editorial.
network-publishing: das design, die entwicklung und die pflege der internet-seiten der agentur erforderte kompetenz in der www-technik des internet, in graphikdesign und im redaktionellen bereich.
el contenido y la recopilación de contenido incluidos en el sitio web de skype, tales como textos, gráficos, logotipos, iconos, imágenes, fragmentos de audio, descargas digitales y software, son propiedad de skype limited y están protegidos por las leyes de propiedad intelectual estadounidenses e internacionales.
text, grafiken, logos, symbole, bilder, tonmaterialien, digitale downloads und software, sind das eigentum von skype limited und durch us-amerikanische und internationale urheberrechtsgesetze geschützt.