Sie suchten nach: donde no puedas amar no te demores (Spanisch - Deutsch)

donde no puedas amar no te demores
wo kann man nicht lieben nicht zögern

la ruta te llevará hasta letohrad, donde no te pierdas una visita al museo de la artesanía.
der weg führt bis zur stadt letohrad mit ihrem handwerksmuseum (muzeum řemesel).

no puedo amar a nadie solo a tí.
ich kann niemand anderen lieben als dich.

tenemos que procurar no armonizar en exceso, sobre todo donde no pueda demostrarse nin­guna justificación económica.
wir müssen uns jedoch vor allzu weit gehenden harmonisierungen hüten, die wirtschaftlich nicht gerechtfertigt sind.

casi sin darte cuenta, te encuentras con que no puedes amar a tu esposa con verdadero amor, por más respeto que te inspire.
ehe du dich dessen versiehst, fühlst du auch schon, daß du deine frau nicht mehr lieben kannst, wenn du sie auch noch so sehr achtest und verehrst.

no tenía idea que no te gustaran los tomates. ¡no puedo adivinar eso! debiste haberlo dicho antes.
ich wusste gar nicht, dass du keine tomaten magst. ich kann das ja nicht riechen! du hättest das vorher sagen müssen.

"¿me estás diciendo que en estados unidos hay lugares donde no puedes caminar sola por la noche?" preguntó ella.
"willst du mir sagen, dass es in amerika plätze gibt, wo du nachts nicht allein entlanglaufen kannst?" fragte sie.

flynn comunitarias existentes, estableciendo los derechos de información y consulta de los trabajadores, pero no puede actuar donde no hay disposiciones comunitarias legales vinculantes.
flynn die den acquis social schützt und die sozialrechte in jedem mitgliedstaat unterstützt.

el miedo de las autoridades a que tales combinaciones puedan resultar peligrosas es totalmente infundado, ya que ningún transportista con un poco de sentido de responsabilidad las conduciría por donde no puede.
das ist ungünstig für die beladung, also auch ungünstig für die umwelt. unser wunsch ist, um eventuell doch über die erhöhung der ladelänge nachzudenken, auf das vom rat im gemeinsamen standpunkt eingeführte „modulkonzept" einzugehen.

la industria del tuiismo no puede existit sin gente que viaje, esa es la idea que la gente viaje a un lugar donde no se vive: por lo tanto el transporte es importante.
darauf beruht die ganze Überlegung - irgendwo hinzugehen, wo man sich normalerweise nicht aufhält, und hierzu benötigt man ver kehrsmittel.

a quienes mueren en el combate se añaden los hombres y mujeres asesinados, los que han desaparecido, que se pudren en los campos donde no puede penetrarse, lo cual permite temer lo peor.
zu den im kampf gefallenen kommen noch die männer und frauen, die ermordet wurden, die verschwunden sind, die in lagern vegetieren, zu denen wir keinen zugang haben, was das schlimmste befürchten läßt.

el alumno debe llevar a cabo personalmente, por lo menos cuarenta partos; donde no pueda ilegarse a esta cifra por no disponer de suficientes parturientas, podrá reducirse a un mínimo de treinta, a condición de que el alumno participe activamente además en veinte partos.
eigenhändige durchführung von mindestens 40 entbindungen durch die schülerin; kann diese zahl nicht erreicht werden, da nicht genug gebärende zur verfügung stehen, so kann diese zahl auf mindestens 30 gesenkt werden, sofern die schülerin/der schüler ausserdem an 20 entbindungen aktiv teilnimmt .

no puede decirse lo mismo de siria, donde no se registra ningún avance en lo que atañe al respeto de los derechos humanos; no obstante, está en marcha un proceso de paz, el cual, a mi entender, tiene un rango de prioridad absoluta.
wir möchten aber ganz besonders den in der west sahara durch die erfüllung der resolutionen 658 und 690 des un-sicherheitsrates eingeleiteten friedensprozeß unterstreichen.

si alguien dice: "yo amo a dios" y odia a su hermano, es mentiroso. porque el que no ama a su hermano a quien ha visto, no puede amar a dios a quien no ha visto
so jemand spricht: "ich liebe gott", und haßt seinen bruder, der ist ein lügner. denn wer seinen bruder nicht liebt, den er sieht, wie kann er gott lieben, den er nicht sieht?

el bce considera además que, para la aplicación práctica de las disposiciones mencionadas, podría considerarse la posibilidad de establecer mecanismos de consulta con otros estados miembros interesados análogos a los contenidos en otras directivas del sector financiero allí donde no pueda recurrirse con este fin a los colegios( 3).
die ezb ist ferner der ansicht dass für die praktische umsetzung der vorstehend genannten bestimmungen ähnliche konsultationsmechanismen mit anderen betroffenen mitgliedstaaten wie die in anderen richtlinien für den finanzsektor enthaltenen mechanismen erwogen werden können, soweit die gremien zu diesem zweck nicht genutzt werden können( 3).