Sie suchten nach: donde trabajas (Spanisch - Deutsch)

¿dónde trabajas?
wo arbeitest du?

trabaje donde quiera en europa
gegenseitige anerkennung von ausbildungsabschlÜssen

trabaje y juegue cómodamente donde desee.
sie können ohne störungen am computer spielen und arbeiten, wo es ihnen gefällt.

¿donde se realiza el mejor trabajo?
wo wird die beste arbeit geleistet ?

visibilidad en zona de trabajo donde circula personal
sicht auf einem vom personal benutzten arbeitsbereich

ahí es donde tiene lugar el verdadero trabajo.
damit wird nämlich wirkliche arbeit geleistet.

escriba el nombre del país donde se encuentra el trabajo.
geben sie das land ein, in dem sich ihr unternehmen befindet.

regla general: usted está asegurado en el país donde trabaja
die vorliegende broschüre behandelt ausschließlich die situation eines entsandten arbeitnehmers.

martin in the fields de londres donde desempeñó un trabajo social.
o verfasser zahlreicher artikel über entwicklungshilfe und unternehmensplanung, u.a. „careers in europe working with the ec" (1989)

investigación y desarrollo, donde trabaja de secretaria de tres personas diferentes.
gerade dies macht die arbeit für mich besonders attraktiv.

instituto de investigación de leningrado donde trabaja señaló que nada se oponía a su partida.
die polizei oder ähnliche bewaffnete kräfte nehmen fest, mißhandeln, foltern und verzichten darauf, die schuldigen der justiz zu übergeben.

hasta donde podemos establecer, no existe ninguna estadística completa sobre el trabajo compartido.
zu bemerken ist daneben, daß ein einschlagen des jobsharing von einigen für unwahrscheinlich gehalten wird und sicherlich manch einer dies auch nicht für wünschenswert hält.

nos conocimos en 2012, cuando ella acababa de regresar de kenia donde trabajó como periodista durante un año.
wir trafen uns 2012, als sie gerade von einem einjährigen forschungsaufenthalt in kenia zurückkehrte.

en 1993 entró en el gabinete de agricultura del comisario rené steichen como jefe de gabinete ad­junto, donde trabajó hasta 1995.
1993 kam sie als stell­vertretende kabinettsleiterin in das kabinett des kommissars für landwirtschaft, rené steichen, wo sie bis 1995 tätig war.

d navidad de 1966: el señor ugliola no recibe la gratificación tradicional en la lechería de stuttgart donde trabaja desde 1961.
□ weihnachten 1966: der italiener ugliola erhält von der molkerei in stuttgart, bei der er seit 1961 beschäftigt ist, nicht die übliche weihnachtszulage.

desde 1993 está destinada en la dg de investigación de la comisión europea, donde trabaja en los aspec tos éticos y jurídicos de las ciencias de la vida.
seit 1993 arbeitet sie für die dg forschung der europäischen kommission, wo sie sich mit ethischen und rechtlichen aspekten der lebenswissenschaft beschäftigt.

en 1983 se estableció en alemania donde trabajó por cuenta ajena hasta abril de 1995 cotizando al seguro de desempleo obligatorio y donde percibió una prestación por desempleo durante el período comprendido entre el 1 de mayo de 1995 y el 14 de febrero de 1996.
1983 übersiedelte sie nach deutschland, wo sie bis april 1995 als arbeitnehmerin u. a. arbeitslosenversicherungspflichtigbeschäftigtwar. vom 1. mai 1995 bis 14. februar 1996 bezog sie dort arbeitslosengeld.

cuando falta esa sensación fundamental de control, el estrés puede significar crisis: malas noticias para la persona, para su salud y para la empresa donde trabaja.
wenn ihnen dieses wesentliche gefühl der kontrolle fehlt, kann streß krise bedeuten ­ eine schlechte nachricht für sie, ihre gesundheit und ihr unternehmen.

el sr. aldewereld es un ciudadano neerlandés que residía en los países bajos cuando fue contratado por una empresa establecida en alemania, la cual le destacó inmediatamente a tailandia, donde trabajó durante el año 1986.
herr aldewereld ist niederländischer staatsangehöriger, der zum zeitpunkt seiner einstellung durch ein in deutschland ansässiges unternehmen in den niederlanden wohnte; dieses unternehmen entsandte ihn gleich nach seiner einstellung nach thailand, wo er im jahr 1986 arbeitete.

el día antes de la hospitalización de kara-murza, la organización open russia, donde trabaja como coordinador, dio a conocer una contundente exposición sobre el régimen de ramzan kadyrov en chechenia.
am tag vor kara-murzas einweisung in die klinik publizierte die stiftung offenes russland, für die er als koordinator arbeitet, ein schonungslos offenes exposé über die rolle von ramsan kadyrow in tschetschenien.