Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la especie humana no es el "homo economicus".
der mensch ist kein "homo oeconomicus".
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
con el taylorismo predominaba el homo economicus, es decir, un obrero racional guiado por su interés: maximizar su remuneración.
be zeichnenderweise wird diese entwicklung, welche die beiden folgenden di mensionen bedingt, bei dem ruf nach kompetenzen nicht erwähnt.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
probablemente no sea más fácil restablecer un equilibrio satisfactorio entre la oferta y la demanda de productos agrícolas que encontrar en la calle el «homo economicus» inventado por los economistas clásicos del siglo xix.
die bemühungen, bei den agrarerzeugnissen ein befriedigendes gleichgewicht zwischen angebot und nachfrage wiederherzustellen, sind wahrscheinlich nicht einfacher als der versuch, auf der straße dem von den klassischen wirtschaftstheoretikern des 19. jahr hunderts erfundenen „homo oeconomicus" zu begegnen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
más allá del inevitable comentario acerca de la ilimitada capacidad de adaptación del ser humano considerado como homo sapiens y como homo economicus, tan rápido olvido se explica por las diferentes características del crac financiero de 1929 y de la crisis de 1987 (').
man kann in diesem zusammenhang nur mit Überraschung feststellen, wie groß die fähigkeiten des vergessens bzw. verdrängens und der anpassung beim menschen sind - auch wenn er sich gern als homo oeconomicus oder homo sapiens sieht.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el hecho de pretender aplicar a los portugueses las mismas normas que a los alemanes, no sólo revela el desconocimiento de realidades económicas y sociales diferentes, sino que también significa crear la ilusión de que un día el homo economicus ganará el mismo salario, trabajará el mismo número de días y obtendrá los mismos diplomas.
alle diese texte sind nicht angewandt worden; natürlich ist ein rückstand zu verzeichnen. aber sie sind nicht leere worte geblieben.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el homo ludens, que ha preferido las culturas del ocio el homo economicus, concentrado en la cultura de la apropiación y la acumulación el homo conectus -el último mutante-, experto en las culturas de la conexión a través de redes.
der homo socialis entwickelte die kultur der gruppenbeziehungen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: