Sie suchten nach: el capitano (Spanisch - Deutsch)

el capitán)
kapitän)

el capitán o patrón
der kapitän oder schiffsföhrer

el capitán es una mujer
der kapitän ist eine frau

soy el capitán de mi alma.
ich bin der captain meiner seel.

soy el capitán de este barco.
ich bin der kapitän dieses schiffes.

el capitan o patron (firma
beuheimgung beobachters der des regierung

informe de la inspección para el capitán
Überprüfungsbericht an den kapitän

el capitán o patrón (firma)
kapitän/schiffsführer (unterschrift)

deberán presentarla las autoridades pero no el capitán
von den behörden und nicht vom kapitän vorzulegen

el capitán dio la orden de abandonar el barco.
der kapitän ordnete an, das schiff aufzugeben.

el capitán ama a su barco como un padre a su hijo.
der kapitän liebt sein schiff, wie ein vater sein kind.

el capitán firmará cada una de las páginas de la declaración de transbordo.
jede seite der umladeerklärung wird vom kapitän unterschrieben.

el capitán del buque puede solicitar una copia del informe del observador.
der kapitän des schiffes kann eine kopie des beobachterberichts anfordern.

cualesquiera otros aspectos relativos al terminal sobre los que pida información el capitán.
sowie alle sonstigen, vom kapitän angeforderten informationen, die sich auf die umschlags­anlage beziehen.

antes y durante las operaciones de carga o descarga el capitán se cerciorará de que:
vor beginn und während der lade- oder löscharbeiten muß der kapitän dafür sorgen, daß:

según spliethoffs bevrachtingskantoor bv y el capitán del buque «alblasgracht v002», el
mithin kann die von den versicherern gegen die beklagten erhobene klage nicht einen vertrag oder ansprüche aus einem vertrag im sinne von

3) el capitán facilitará las tareas de los observadores ajenas a las operaciones pesqueras propiamente dichas.
3. der kapitän unterstützt die beobachter bei ihren arbeiten außerhalb der eigentlichen fangtätigkeit. keit.

— dichos formularios deberán cumplimentarse de forma legible, e irán firmados por el capitán del buque.
— die vordrucke sind leserlich auszufüllen und vom kapitän des fischereifahrzeugs zu unterzeichnen. nen.

- ¡los más hermosos y los más frágiles! -añade el capitán mandrí.
-„die schönsten und gleichzeitig auch die gefährdesten!“, fügt käpt’n buba hinzu.„wehe, diese schurken haben auch nur den panzer einer schildkröte angerührt!

el capitán mandrí, orgulloso, saca pecho y, haciendo bocina con las manos, grita: :
käpt’n buba wirft sich stolz in die brust und ruft, die hände zum trichter geformt: