Sie suchten nach: el pollo loco (Spanisch - Deutsch)

el pollo loco
pollo loco

me gusta el pollo.
ich liebe hühnerfleisch.

ella cocina el pollo como a mí me gusta.
sie kocht huhn so wie ich es gern habe.

como la niña tenía verdadero apetito, el pollo y los dulces atrajeron su atención durante un rato.
sie war wirklich hungrig, daher dienten das hühnchen und die torten dazu, ihre aufmerksamkeit für eine weile abzulenken.

1 el pollo picotea en una mancha roja situada en el pico del progenitor, dándose la vuelta cuando encuentra temperaturas bajas
ein tausendfüßler wird verschiedenen temperaturen ausgesetzt:

se retirará el pollo de su bolsa de muestra utilizando guantes desechables y teniendo cuidado de no contaminar su superficie externa.
das tier ist mit wegwerfhandschuhen aus dem probenbeutel zu nehmen, wobei darauf geachtet werden muss, dass die außenfläche des tiers nicht kontaminiert wird.

será posible identificar los genes que reporten ventajas económicas sin necesidad de recurrir a la modificación genética artificial ni de manipular el pollo.
es wird möglich sein, die wirtschaftlich interessanten gene ohne künstliche genetische veränderung oder ohne manipulation des huhns festzustellen.

si la ley apagón se declara constitucional por la adictividad de los juegos, entonces, ¿el pollo calificará para regulación?
falls das shutdown-gesetz nur wegen der suchtgefahr durch onlinespiele für verfassungskonform erklärt wurde, kämen dann auch hähnchen für eine regulierung in frage?

se han encontrado unas 100 sustancias volati les diferentes en la carne de vacuno cocida y unas 175 en el pollo cocido, entre el los benceno y alquilbencenos.
etwa 100 verschiedene flüchtige substanzen wurden in gekochtem rindfleisch und etwa 175 in gekochtem hühnerfleisch festgestellt, darunter benzen und alkylbenzene.

si nos adentramos en la cuestión nos damos cuenta de por qué es tan absurdo. los aspectos higiénicos del pescado son muy diferentes a los de la carne y el pollo.
die vorschläge zur einführung von inspektionsverfahren und abgaben sind schlecht geplant und entsprechen keinerlei tatsächlichem oder dringendem bedarf.

el consumidor aceptará pagar más caro si tiene la seguridad de que el pollo ha sido criado con grano y al aire libre, en vez de con harina y en un criadero industrial.
im übrigen möchte ich insbesondere herrn zahorka sa gen, daß im februar dieses jahres die gelegenheit kommt, gründlich über diese fragen im gesamtzusammenhang zu diskutieren, und zwar aufgrund eines in itiativberichts von herrn cohen im rahmen unserer großen nord-süd-debatte.

resulta bastante extraordinario que el consejo de agricultura pensara que podía limitarse a considerar que los reglamentos sobre la carne y el pollo eran aplicables al pescado y que a nadie iba a llamarle la atención.
pat „the cope" gallagher kann heute nicht hier sein, aber ich weiß, daß alles, was ich heute vormittag hier vorgebracht habe, seine volle unterstützung hat.

mientras que el pollo de engorde de los países industriales se beneficia de toda una serie de pruebas y vacunas destinadas a protegerlo contra esta enfermedad, sus primos de los países pobres parecen haber sido olvidados.
während das masthuhn der industriestaaten durch verschiedene tests und impfstoffe vor dieser krankheit geschützt wird, scheint man seinen vetter in den ärmeren ländern vergessen zu haben.

asunto: el «poll tax» (impuesto municipal)
betrifft: gemeindesteuer (poll tax)

la separación electroforética de las proteínas miofibrilares en el jamón, la came de vacuno y efe cerdo y el pollo irradiados mostraron en todos los casos un patrón similar de degradación, indicando así que las reacciones responsables de la formación y desaparición de intermediarios no se afectan por el ambiente global en que se encuentran las proteínas y los lípidos componentes.
eine elektrophoretische trennung der myofibrillen-proteine in strahlenbehandeltem schinken sowie rind-, schweine- und hühnerfleisch ließ in allen fällen ein ähnliches abbaumuster erkennen, was darauf schließen ließ, daß die zur bildung und zum zerfall von zwischenprodukten führenden reaktionen nicht durch die gesamtumgebung der protein- und lipidbestandteile beeinflußt werden.

la gama de carnes que produce la agricultura ecológica abarca toda la demanda de los consumidores de la ue, incluidos el cordero, la ternera, el pollo, el cerdo y los productos de carne curada como, por ejemplo, las salchichas o el jamón.
logos und etiketten machen es leicht, beim einkaufen fleisch, fleischwaren, fisch und eier aus biologischer erzeugung zu finden.

en su opinión, esa relación queda demostrada por el hecho de que las primeras noticias sobre el «pollo con dioxina» se difundieron el 28 de mayo de 1999 a las 19.00 horas y que la caída repentina de las ventas tuvo lugar a partir del mes de junio de 1999 (reducción de las ventas de un 29 % respecto a junio de 1998).
diese verbindung wäre durch die tatsache bewiesen, dass die ersten nachrichten vom „dioxinhuhn“ am 28. mai 1999 um 19 uhr 00 verbreitet wurden und dass der plötzliche rückgang der verkäufe vom monat juni 1999 an stattgefunden hat (ein rückgang der verkäufe um 29 % im vergleich zu juni 1998).