Sie suchten nach: el primo (Spanisch - Deutsch)

los astilleros europeos han estado haciendo el primo durante mucho tiempo.
ich hatte schon mehrmals gelegenheit zu sagen, daß dies eins der wichtigsten themen sein sollte, mit denen wir uns befassen müssen.

¡el primo más viejo de mi mamá !el hombre interrumpe su canto.
er ist der älteste verwandte meiner mama!“ !“

en el tren encontró a scherbazky, el primo hermano de kitty, quien se extrañó del aspecto sombrío de levin.
auf der eisenbahn traf er mit kittys vetter schtscherbazki zusammen, und dieser war über ljewins düsteres wesen sehr erstaunt.

robin cook por una industria audiovisual que dejara de considerarse el primo pobre y adoptase la expansión y la confianza en sí misma necesaria para convertirse en un participante global.
diese aufgabe und dieses image ließe sich durch eine audiovisuelle industrie umformen, die sich nicht länger als stiefkind versteht, sondern die tatkraft und das selbstvertrauen an den tag legt, die sie braucht, um zu einem global player zu werden.

el primo de saleh, el general ali muhsin, quien más tarde se unió al levantamiento de 2011 y de conocida influencia sobre muchos políticos de yemen, comandó la primera división armada.
salehs cousin, general ali mohsen, kommandierte die erste bewaffnete division. zu einem späteren zeitpunkt schloss er sich dem aufstand von 2011 an und wurde dafür bekannt, einfluss auf die meisten jemenitischen politiker ausüben zu können.

os saludan aristarco, prisionero conmigo; marcos, el primo de bernabé (ya habéis recibido instrucciones acerca de él; si va a vosotros, recibidle
es grüßt euch aristarchus, mein mitgefangener, und markus, der neffe des barnabas, über welchen ihr etliche befehle empfangen habt (so er zu euch kommt, nehmt ihn auf!)

el último inform e de situación es el cuarto de una serie y el prime ro que ha examinado la actividad de las pyme en el 5pm.
die analyse der verfügbaren projektdaten weist auf ein moderates wachstum bei der einbeziehung der kmu am rahmenprogramm hin, obwohl das eu-ziel noch nicht erreicht wurde.

este artículo sostiene que dichas dos filosofías representan dos plan­teamientos de gru rivales: el prime ro instrumental y utilitario y el segun­do humanista ν de desarrollo.
im anschluss daran werden einige be merkenswerte Ähnlichkeiten zwischen der europäischen tradition und dem interna tionalen „humanistischentwicklungsorientierten" modell des humanvermögensmanagements erörtert.

en malta, el prim’ awla tal-qorti Ċivili, o qorti tal-maġistrati ta’ għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha, o si se tratare de una resolución en materia de alimentos, el reġistratur tal-qorti, previa transmisión por el ministru responsabbli għall-Ġustizzja,
in malta beim prim’ awla tal-qorti Ċivili oder qorti tal-maġistrati ta’ għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha, oder für entscheidungen in unterhaltssachen beim reġistratur tal-qorti auf befassung durch den ministru responsabbli għall-Ġustizzja,