Sie suchten nach: empresar (Spanisch - Deutsch)

e1 esp ί r i tu empresar i a1 también es apertura de espíritu.
unternehr er i set-er-geis t bedeutet auch geistige off nung.

c. otras medidas destinadas a facilitar la creación de empresas por las mujeres y a fomentar el empresar lado femenino
c. sonstige maßnahmen zur unternehmen durch frauen

cada centro vincula entre si los intereses locales en una red empresarial dirigida a través de la cual se moviliza y apoya el proceso de creación y desarrollo empresar ial.
sie soll also nicht dazu dienen, an die stelle ihrer mitglieder zu treten, deren aktivitäten voll zu übernehmen oder eine völlig neue tätigkeit auszuüben, die nicht im zusammenhang mit den aktivität ihrer mitglieder steht

evidentemente, el aprendizaje de técnicas en el extranjero y el enriquecimiento reciproco que ello supone para el lugar de trabajo tienen un efecto multiplicador en la producción y en la gestión empresar lales.
diese ausbildung kann in form bilateraler oder multilateraler seminare erfolgen und sollte zunächst die ausbilder des beratungspersonals aus den einzelnen mitgliedstaaten einbeziehen.

las organizaciones patronales se declararon dispuestas a abrir negociaciones con el fin de llegar a un acuerdo sobre la participación de los trabajadores en la gestión de empresar· del sector privado.
die regierung hat sich zum ziel gesetzt, diese erfordernisse genauer zu ermitteln und den schülern eine bessere schulische und berufliche beratung zu bieten. das derzeitige mißverhältnis zwischen bildungsangebot und bildungsbedarf macht sich vor allem in der gewerblichen wirtschaft bemerkbar.

es preciso también señalar que se decidió en ia revisión constitucional la creación de un consejo económico y social, lo que plantea si es necesario que exista paralelamente el cpcs, a favor del cual están tanto los sindicatos como las asociaciones de empresar ios.
hinzuzufügen ist noch, daß im zuge der verfassungsänderung beschlossen worden ist, einen wlrtschafts- und sozialrat zu schaffen, wodurch die frage aufgeworfen wird, ob gleichzeitig der ständige rat der sozialen konzertierung weiterbestehen sollte.

la ley de 27 de enero de 1987 permitirá al empresar io, de ahora en adelante, asegurarse contra "las consecuencias financieras de su propia falta inexcusable" en materia de accidentes de trabajo.
die vorschußzahlungen können den unternehmen entsprechend den ver tragsbedingungen, z.b. durch umwandlung in eine beitragsrückvergütung gewährt werden.

por el contra rio, las organizaciones de empresarios han hecho en los últimos años una utilización afortunada de la posibilidad de apelar a sus miembros para aumentar el número de los pues tos de aprendizaje; esto ha contribuido, indiscutiblemente, a aumentar la reputación política de las asociaciones de empresar ios.
die einbeziehung der verbände in das politikfeld der beruflichen bildung und in die öffentliche aufgabe der steuerung des beruflichen bildungssystems erfüllt sowohl für den staat als auch für die verbände selber eine vielzahl von funktionen. was die letzteren