Sie suchten nach: eres muy impaciente (Spanisch - Deutsch)

eres muy creida
you are very conceited

eres muy amable.
du bist sehr nett.

eres muy guapa (f.)
du bist sehr hübsch

stefan tu eres muy guarro
sie sind sehr schmutzig stefan

eres muy amable, ¡son preciosas!
das ist aber nett. die sind wunderschön!

eres muy joven para morir, amigo.
du bist zu jung zum sterben, mein freund.

eres muy bonita, demasiado para encerrarte en calculta.
durchaus nicht! du bist viel zu hübsch und viel zu jung, um in calcutta lebendig gebraten zu werden.«

yo, que soy una mujer que viene del teatro, soy muy impaciente e inquieta, todo lo quiero para ya y claro, no puede ser.
ich, als frau, die vom theater kommt, bin sehr ungeduldig und unruhig und will alles auf einmal haben, was natürlich nicht sofort sein kann.

porque tú, oh jehovah, eres supremo sobre toda la tierra; eres muy enaltecido sobre todos los dioses
denn du, herr, bist der höchste in allen landen; du bist hoch erhöht über alle götter.

una de las preocupaciones que se expresan en el informe y que mi grupo se muestra muy impaciente por ver resuelta es la gran discrepancia existente entre el número de muchachos y muchachas que estudian las asignaturas relacionadas con la ciencia y la tecnología en las escuelas secundarias.
ich würde meinen, daß bei den derzeitigen bemühungen zur herstellung gleicher wirtschaftlicher und sozialer voraussetzungen zwischen den mitgliedstaaten und zur förderung der freizügigkeit von arbeitskräften innerhalb der gemeinschaft die fortschritte zur herstellung gleicher chancen bei ausbildung und beschäftigung schneller und kohärenter erzielt werden müßten.

–es mi amigo más sincero y mejor –dijo luego a vronsky–. tú también me eres muy querido.
»das ist mein wahrer, ich kann beinah sagen, mein bester freund«, sagte er zu wronski. »du bist mir gleichfalls teuer und stehst mir in einer hinsicht noch näher.

van miert tes astilleros, también por otros objetivos diferentes a los puramente económicos. aquí quiero dejarlo, presidente, pero una vez más, estoy muy impaciente por el próximo debate que tendremos sin duda dentro de un par de meses.
fischler schiedene medikamente, die teilweise lebensnotwendig sind, am 1. januar weiter zur verfügung stehen, eine verschiebung zu beantragen, wofür wir dann eine zustimmung bekommen haben.

los estados miembros más impacientes —yo mismo soy también muy impaciente en este punto— por realizar la unión económica y monetaria, así como la unión política, no pueden correr el riesgo, para ganar algunos meses, de des articular el pelotón de los doce en el camino hacia la unión monetaria, y, por ende, de la unión política.
dies bedeutet im klartext, daß wir uns gegen die forderungen der kommission ausgesprochen haben. heute morgen hat die kommission durch herrn pandolfi eine preistransparenz bis 1991 vorgeschlagen, wenn ich das richtig vernommen habe.