Sie suchten nach: eres tu un hermosa estrella en el cielo de... (Spanisch - Deutsch)

no se podía ver ninguna estrella en el cielo.
kein stern war am himmel zu sehen.

si no puedes ser una estrella en el cielo, sé un ángel en la casa.
wenn du kein stern am himmel sein kannst, sei ein engel im haus.

hay más estrellas en el cielo de las que puedo contar.
es sind mehr sterne am himmel, als ich zu zählen vermag.

se veían muchas estrellas en el cielo.
es waren viele sterne am himmel zu sehen.

mi interés está en el futuro, porque ahí es donde pasaré el resto de mi vida.
mein interesse gilt der zukunft, denn in ihr werde ich den rest meines lebens verbringen.

dios se preocupa por los pájaros que hay en el cielo, de modo que no le queda mucho tiempo para los esperantistas.
gott sorgt sich um die vögel am himmel, da bleibt ihm nicht viel zeit für die esperantisten.

y esto ocurre justo cuando en el cielo de europa se acumulan los nubarrones del racismo y de la intolerancia étnica y religiosa y en su territorio arden guerras delante mismo de nuestras fronteras.
wir sagten damals, daß die fortsetzung der wirtschaftsunion unter vernachlässigung der politischen union den integrationsprozeß nicht weiterbringen würde.

en ningún momento durante el ejercicio de mis funciones como juez he tenido la sensación de estar desempeñando mi actividad en otro mundo, o en un mundo con otros factores de ordenación, diferente de aquel en el que actué durante la mayor parte de mi vida.
meines richteramts das gefühl gehabt, meine tätigkeit in einer anderen welt oder in einer welt mit anderen ordnungsfaktoren auszuüben als derjenigen, in der ich die längste zeit meines lebens tätig war.

sin embargo, a las dos semanas de ocupar mi plaza en el worcester college a finales de los años 80 para cursar la carrera de historia, ya había hecho las maletas, lo que desencadenó el primer escándalo de mi vida.
doch innerhalb von zwei wochen nach meinem einzug im worscester college ende der achtziger jahre - dort hatte ich vorgehabt, geschichte zu studieren - hatte ich wieder meine koffer gepackt und so den ersten skandal meines lebens herbeigeführt.

oscurecía. venus, clara, como de plata, brillaba muy baja, con suave luz, en el cielo de poniente, mientras, en levante, fulgían las rojizas luces del severo arturo.
vier schüsse krachten; aber wie schwalben machten die waldschnepfen eine flinke wendung und entschwanden den blicken.

para concluir quisiera recordar a polichinela, el personaje burlón de mi nápoles, que solía decir: «ni en el mar ni en el cielo existen tabernas».
ich möchte mich aber noch drei weiteren fragen zuwenden, die herr salafranca in seinem bericht angesprochen hat:

y añadió: «es decir, esas relaciones se reorganizarán de tal modo que no experimentaré desorden alguno en el curso de mi vida. ella debe ser desgraciada, pero yo no soy culpable y no tengo por qué ser desgraciado a mi vez».
sie wird notwendigerweise unglücklich sein; aber ich habe keine schuld, und daher kann ich nicht unglücklich sein.‹

el cielo de beskydy se ubica en el municipio de frenštát pod radhoštěm, que queda a dos pasos del mayor y más antiguo skanzen-museo etnográfico al aire libre de europa central, rožnov pod radhoštěm que puedes visitar, y cerca está la ciudad de ostrava con su original patrimonio de arquitectura industrial.
der himmel der beskiden liegt in frenštát pod radhoštěm, von wo aus es nur ein kleines stück bis zum größten und ältesten freilichtmuseum mitteleuropas in rožnov pod radhoštěm ist, oder etwa bis ostrava und seinem einmaligen erbe der industriearchitektur.

es difícil entender las estrellas utilizando únicamente las magnitudes aparentes. imagine dos estrellas en el cielo con una magnitud aparente similar, es decir, que parecen ser igual de brillantes. es imposible saber, a simple vista, si tienen el mismo brillo intrínseco; es posible que una de las estrellas sea intrínsecamente más brillante, aunque esté más lejos. si conociéramos la distancia a las estrellas (vea el artículo sobre la paralaje), se podría tener en cuenta la distancia y asignar magnitudes absolutas que reflejarían su verdadero brillo intrínseco. la magnitud absoluta se define como la magnitud aparente que tendría la estrella si fuese observada desde una distancia de 10 parsecs (1 parsec equivale a 3,26 años luz, o 3,1 x 10^18 cm). la magnitud absoluta (m) se puede determinar a partir de la magnitud aparente (m) y la distancia en parsecs (d), utilizando la fórmula:
es ist schwer die sterne nur mit ihrer scheinbaren magnitude zu verstehen. stellen sie sich zwei sterne im himmel mit der gleichen scheinbaren magnitude vor, die also scheinbar gleich hell sind. sie können vom hinschauen nicht wissen, ob sie beide dieselben wirkliche helligkeit haben; es ist möglich, dass der eine stern in wirklichkeit heller ist, aber weiter entfernt. wenn wir die entfernung zu den sternen wüssten (schauen sie in den artikel über parallaxe), könnten wir ihre entfernung einbeziehen und ihnen absolute magnituden zuweisen, die ihre wirklichen helligkeiten darstellt. die absolute magnitude ist definiert als die scheinbare magnitude, die ein stern haben würde, wenn er aus einer entfernung von 10 parsecs (1 parsec beträgt 3,26 lichtjahre oder 3,1 * 10^18 cm) betrachtet würde. die absolute magnitude (m) kann aus der scheinbaren magnitude (m) und der distanz in parsecs (d) mit dieser formel berechnet werden: