Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
10) "escombrera": una estructura construida para el depósito de residuos sólidos en superficie;
10. "halde": eine zur ablagerung fester abfälle oberirdisch errichtete anlage;
iii) garantice la estabilidad geotécnica a largo plazo de toda presa o escombrera situada por encima de la anterior superficie del terreno.
iii) die langfristige geotechnischen stabilität von dämmen oder halden, die über das vorher bestehende oberflächenniveau hinausragen, sicherstellt.
se observan procesos similares, por ejemplo, cuando ocurre una avalancha o cuando se produce un corrimiento en la escombrera de una mina a cielo abierto.
Ähnliche vorgänge finden sich z.b. beim abgehen von lawinen und beim sogen. setzungsfließen der abraumkippen von braunkohle-tagebauen.
una demolición «selectiva» permite reducir los residuos en casi el 95 %, así como el coste de acceso a la escombrera.
bei der marktbewertung müssen öffentliche maßnahmen zur abfallagerung und bodennutzung berücksichtigt werden, durch die eine selektivere abfallwirtschaft nicht zwangsläufig begünstigt wird.
de hecho, es intolerable que se exporte cada vez más, que no podamos ya consumir lo que cultivamos y que utilicemos en gran medida al tercer mundo como escombrera de lo que no podemos consumir. es ésta una política europea poco satisfactoria.
1992 wurde im anschluß an die macsharry-reform die flächenstillegung eingeführt, und die beihilfen für getreide wurden angehoben, um die produktionsausfälle auszugleichen.