Sie suchten nach: espero poder verte pronto (Spanisch - Deutsch)

espero verte pronto.
ich hoffe, dich bald zu sehen.

espero volver a verte pronto.
ich hoffe, dass ich dich bald wiedersehe.

espero poder ir en junio.
ich hoffe, ich kann im juni fahren.

espero poder volver a verlo.
ich hoffe, dass ich sie wiedersehen kann.

voy a poder verte el año que viene.
ich werde dich nächstes jahr sehen können.

espero poder compartir este viaje con ustedes.
ich freue mich darauf, diese reise gemeinsam mit ihnen zu unternehmen.

espero poder ver pronto que en la unión europea hemos progresado hacia la competitividad.
es ist nur richtig, daß unser bericht darauf eingeht.

espero poder contar con el acuerdo de la asamblea.
der präsident

ahora espero poder pasar el día 2", nos contaba.
jetzt hoffe ich, dass ich es bis zum zweiten tag schaffe," erzählte er uns.

espero poder exponer muy pronto mis puntos de vista a los estados miembros y al parlamento europeo».
ich freue mich darauf, schon sehr bald den eu-mitgliedstaaten und dem europäischen parlament meine ansichten zu erläutern.“

espero poder presentar la propuesta a la comisión a finales de 1988.
4. derzeitiges volumen der marokkanischen ausfuhren in die ewg

espero poder presentarles esta nueva propuesta en los primeros meses de 1996.
man fragt sich, ob gerade kleine unternehmer imstande sein werden, davon zu profitieren.

espero poder aportarle más información sobre este tema en fecha próxima."
ich hoffe, schon bald genauer darüber berichten zu können.

espero poder publicar en un futuro próximo una comunicación sobre este mismo tema.
deshalb wird eine unterscheidung vorgeschlagen zwischen a) fremdverursachten und aus ei genem antrieb verursachten verletzungen mit besonde rem bezug auf auffällige kategorien sowie b) zwischen selbstmorden und selbstbeschädigungen.

espero poder confirmar que es así, pero es lo que he observado por diversos indicios.
ich hoffe, dies bestätigen zu können, sobald der plan vorliegt, doch ich habe bei einer flüchtigen durchsicht das festgestellt.

pues bien, espero poder dejar claro que entonces sí tendríamos un problema muy grande.
ich möchte jedoch ausdrücklich davor warnen, von dem erfolgreichen, globalen dialog abzu gehen, der durch das mif erreicht wurde, indem wieder separate regelungen getroffen werden.

después de este encuentro, espero poder contar con el 100 %» declaró viviane reding.
ich hoffe, dass es nach diesem dialog 100% sein werden,“ erklärte viviane reding.

confío en que el comisario pueda aceptar esta enmienda y espero poder obtener de él una respuesta.
dennoch wurde in der irischen bevölkerung der ein druck vermittelt, als wäre es dem minister gestern ge lungen, eine vereinbarung zu erzielen, über die die irische bevölkerung heute unterrichtet wurde.

espero poder contar con su apoyo cuando to pemos con las dificultades, que indudablemente plan teará.
herrn pannella habe ich vorgeschlagen, innerhalb des parlaments mit seinen kollegen darüber nachzudenken, was bei den einnahmen nach 1992 geschehen könnte.

es lo que necesita la comunidad y, por lo tanto, es lo que espero poder tener aquí en breve.
wenn sie mir also die gelegenheit dazu geben, kann das ganz schnell erledigt sein, und das parlament wird völlige klarheit haben.