Sie suchten nach: estar quedado con alguien (Spanisch - Deutsch)

¿estabas con alguien?
warst du mit jemandem zusammen?

necesitaba estar con alguien, hablar, no sentirse solo, engañar el tiempo.
er mußte unbedingt mit jemand zusammen sein und reden, um nur nicht ganz allein zu sein und um sich über die zeit hinwegzutäuschen.

me gustaría casarme con alguien como ella.
ich würde gern jemanden wie sie heiraten.

ella quiere desquitar su rabia con alguien.
sie will an jemandem ihren zorn auslassen.

puede también significar tener una disputa con alguien.
es kann auch bedeuten, eine auseinandersetzung mit jemandem zu haben.

sabemos que tenemos que ver con alguien que ha iniciado una gue
bei dieser friedens konferenz gehören alle probleme der region auf den tisch.

algunos de estos análisis han quedado con el tiempo obsoletos.
einige dieser bestimmungsmethoden sind inzwischen überholt.

esto es como pelear con alguien con una mano atada a la espalda.
das ist wie ein kampf gegen jemand mit einem arm an den rücken gefesselt.

la única forma de calmarse era la posibilidad de comunicarse con alguien.
die einzige art und weise, mit der angst umzugehen, ist kommunikation.

mientras venías hacia acá, ¿te encontraste con alguien conocido?
ist dir auf dem weg hierher jemand begegnet, den du kennst?

he podido hablar con alguien a quien admiro, en cuyo trato me complazco...
»ich traure, weil ich thornfield verlassen soll, denn ich liebe thornfield – ich liebe es, weil ich hier ein ganzes volles, wonniges leben gelebt habe – für kurze augenblicke wenigstens. man hat mich hier nicht mit füßen getreten.

cada vez que hablo con alguien a través de skype pienso que es increíble".
jedes mal, wenn ich mit jemandem über skype spreche, bin ich aufs neue erstaunt."

¡cómo se va a dialogar con alguien a quien se le ha prohibido toda actividad!
des wegen nehmen wir ernst, was in der einheitlichen europäischen akte steht.

disculpa que te llame a las tantas de la noche, pero necesitaba de veras hablar con alguien.
es tut mir leid, dich so spät am abend anzurufen, aber ich brauchte wirklich jemanden zum reden.

desearía compartir mi humor con alguien. ¡una sola persona ya sería suficiente para empezar!
ich wünschte, ich würde meinen humor mit jemandem teilen. eine einzige person würde mir ja für den anfang schon reichen!

imagínate que tienes una conversación con alguien que afirmó ser un compañero de trabajo, pero en realidad es un impostor.
stellen sie sich vor, dass sie eine unterhaltung mit jemandem haben, der vorgibt, ein geschäftspartner zu sein, in wirklichkeit aber ein hochstapler ist.

imagínate que tienes una conversación de chat con alguien que afirmó ser un compañero de trabajo, pero en realidad es un impostor.
stellen sie sich vor, dass sie eine unterhaltung mit jemandem haben, der vorgibt, ein geschäftspartner zu sein, in wirklichkeit aber ein hochstapler ist.

es muy importante que le diga a su médico si tuvo alguna vez tb, o si ha estado en contacto con alguien que haya tenido tb.
bitte tragen sie unten das datum ihrer letzten untersuchung auf tuberkulose ein:

es muy importante que le diga a su médico si usted ha tenido tuberculosis, o ha estado en contacto directo con alguien que ha tenido tuberculosis.
es ist sehr wichtig, dass sie ihrem arzt mitteilen, ob sie jemals tuberkulose hatten oder in engem kontakt zu jemandem gestanden haben, der tuberkulose hatte.

"cuando jean-philippe nos pone en contacto con alguien, sabemos que ya están listos para hacer cosas serias.
„wenn jean-philippe uns mit jemanden in kontakt bringt, wissen wir, daß sie wirklich ge schäfte machen wollen.