Sie suchten nach: estrechándole (Spanisch - Deutsch)

y estrechándole largamente la mano y sonriendo tan afectuosamente como pudo, karenin la condujo a su coche.
er drückte ihr lange die hand und war ihr mit einem besonderen lächeln beim einsteigen in den wagen behilflich.

–¡cuánto me alegro de verte! –dijo, estrechándole la mano y llevándole aparte.
»na, das ist mir mal eine freude!« sagte er, drückte ihm die hand und führte ihn ein wenig zur seite.

permíteme suponer que, aparte de nuestro trato como parientes, tienes hacia mí los sentimientos de amistad que yo siempre lo he profesado, además de mi sincero respeto –dijo esteban arkadievich estrechándole la mano–.
das sehe ich nicht ein. gestatte mir zu glauben, daß du, ganz abgesehen von unseren verwandtschaftlichen beziehungen, mir gegenüber wenigstens bis zu einem gewissen grade die freundschaftlichen empfindungen hegst, die ich immer für dich gehegt habe ...