Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en realidad, puede afirmarse que la producción cae dentro del feudo de la cultura.
sie verfügen als einzige marktteilnehmer über die nötige ausrüstung, um einen film in allen europäischen staaten gleichzeitig zu vertreiben.
sin embargo, esta vez parece ser realmente provocado e hizo su feudo cocer a fuego lento con la autoridad pública.
doch diesmal scheint es wirklich provoziert worden zu sein und hat deshalb seine schwelende fehde mit den behörden veröffentlicht.
las pyme son y siguen siendo un feudo de adquisición de competencias, de aprendizaje y de formación tanto para el empresario como para los asalariados.
es gibt also sehr wohl besonderheiten bei den klein- und mittelbetrieben in bezug auf ihre größe, ihre organisationsform, ihren standort, ihre marktposition usw. diese fakten müssen auf der ebene der gemeinschaft berücksichtigt werden.
incluso en el sector de capturas, que se considera tradicionalmente un feudo masculino, un 6 % de los empleos corresponden a mujeres.
deren größenordnung lässt sich anhand von beschäftigungsmultiplikatoren schätzen.
cuidado, señor la malfa, también aquí son muchos los que saben que sicilia, donde impera la mafia, es un feudo del partido republicano.
ich bin nicht der vertrauensanwalt von herrn pannella, dessen verhaltensweise ich häufig nicht richtig finde, aber ich sage „nein" zum antrag auf aufhebung der immunität, und zwar nicht etwa, weil in diesem fall die klage nicht von der staatsanwaltschaft, sondern lediglich von einer privatperson erhoben wurde.
en la isla de corfú se crea un feudo gitano, feudum acinganorum, cuyos habitantes dependen únicamente de su "barón", excepto para la pena de muerte.
auf korfu wird ein zigeuner-lehensgut gegründet, feudum acinganorum, deren bewohner nur ihrem "baron" unterstellt sind, außer im fall
como dice la sra. quin, no debe perderse el impulso, sobre todo cuando el problema continúa agravándose con el front national en su feudo del sur de francia, donde están saqueando bibliotecas, atacando a las minorías y practicando la eugenesia de talonario en es tos mismos momentos.
wenn wir unsere politiken angemessen ausrichten, sie im bereich bildung, in den schulen, auf der straße und in den institutionen aktivieren würden, dann würden wir nicht nur vorbeugen, sondern auch lernen, mit den verschiedenen trägern der kulturellen vielfalt, die, nebenbei gesagt, unumkehrbar ist, zusammenzuleben.