Sie suchten nach: franqueo en destino (Spanisch - Deutsch)

- o en destino.
- frei bestimmungsort.

controles en destino
kontrollen im bestimmungsland

cono de franqueo en abanico
faechereinbruch

distancia de acceso en destino
abmarschweg

b) en destino, con el destinatario;
b) am bestimmungsort mit dem empfänger,

en destino, con el destinatario final;
am bestimmungsort zusammen mit dem endempfänger;

puesto en destino [10]: media aritmética
anlandepreis [10]: arithmetisches mittel

- en destino, cerca del destinatario final;
- am bestimmungsort beim endempfänger;

los costes de prolongación se abonarán en destino.
die kosten für eine verlängerung sind vor ort zu zahlen.

b) en destino, con el destinatario o la instalación;
b) am bestimmungsort mit dem empfänger oder der anlage,

una vez en destino, cualquiera puede consultarlas con ayuda del euroconsejero.
dieses netz muß jedoch über ausreichende technische mittel verfügen.

transporte de pasajeros no admitidos en destino, deportados y personas bajo custodia;
die beförderung von personen, denen die einreise verwehrt wurde, und von zwangsweise abgeschobenen oder in gewahrsam befindlichen personen,

d) en caso de suministro en destino por vía marítima, el licitador ofrecerá simultáneamente dos importes:
d) bei lieferungen frei bestimmungsort auf dem seeweg nennt der bieter gleichzeitig zwei angebotsbeträge:

e) en caso de suministro en destino únicamente por vía terrestre, el licitador ofrecerá simultáneamente dos importes:
e) bei lieferungen frei bestimmungsort ausschließlich auf dem landweg nennt der bieter gleichzeitig zwei angebotsbeträge:

la aplicación del iva en destino y no en la fuente falsea el comercio debido a la existencia de reglas diferentes para los productos locales.
die erhebung der mehrwertsteuer im bestimmungs- anstatt im ursprungsland führt aufgrund unterschiedlicher vorschriften für lokale erzeugnisse zu wettbewerbsverzerrungen.

adopción de medidas efectivas para el control de las condiciones del transporte en destino, especialmente en los de largo recorrido o larga duración.
wirksame maßnahmen zur Überwachung der transportbedingungen am zielort zu ergreifen - insbesondere bei langstreckenfahrten bzw. fahrten von langer dauer;

1. las disposiciones de los apartados 2 a 11 se aplicarán en caso de suministro en destino, por vía marítima y terrestre o por vía terrestre únicamente.
(1) die absätze 2 bis 11 finden auf lieferungen frei bestimmungsort entweder auf dem see- und auf dem landweg oder ausschließlich auf dem landweg anwendung.

en el marco específico de una entrega en el puerto de desembarque o en destino, se considerará en particular que el proveedor conoce la normativa del país de destino.
im besonderen falle von lieferungen frei löschhafen oder frei bestimmungsort wird insbesondere davon ausgegangen, daß der auftragnehmer mit den vorschriften des bestimmungslandes vertraut ist

en las últimas décadas la unión europea se ha convertido en destino de inmigrantes de diversas partes del mundo y el volumen de esta migración ha seguido aumentando hasta principios de los años 2000.
in den letzten jahrzehnten hat sich die europäische union zu einem ziel für einwanderer aus verschiedenen teilen der welt entwickelt; das volumen dieser migration hat bis anfang 2000 konstant zugenommen.

5. sin perjuicio del apartado 3, en caso de entrega en puerto de desembarque o en destino por vía marítima, la oferta deberá indicar un único puerto de embarque.
(5) unbeschadet absatz 3 muß das angebot bei lieferungen frei löschhafen oder frei bestimmungsort auf dem seeweg einen einzigen verschiffungshafen angeben.