Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la comisión excluyó también cualquier problema de competencia en los mercados posteriores a la venta de leche, trátese de leche básica de larga duración, aromatizada, potencialmente buena para la salud, o de nata líquida y horchata.
ferner hat die kommmission jegliche wettbwerbsbedenken auf den märkten für den vertrieb von milch, einschließlich haltbarmilch, aromatisierter milch, gesundheitsdrinks, flüssigsahne und „horchata“, ausgeschlossen.
el estudio de mercado llevado a cabo por la comisión se centró, por una parte, en el mercado del suministro de leche cruda de vaca en españa y, por otra, en los mercados posteriores a la venta, también en españa, de leche básica de larga duración, aromatizada y potencialmente buena para la salud, de crema líquida y de horchata de chufa.
in ihrer marktuntersuchung konzentrierte sich die kommission zum einen auf den spanischen markt für die versorgung mit rohmilch und zum anderen auf die nachgelagerten spanischen märkte für einfache haltbarmilch, aromatisierte milch, gesundheitsdrinks, flüssiger sahne und „horchata“, einem getränk auf basis von mandelmilch.