Sie suchten nach: humanismo (Spanisch - Deutsch)

humanismo
humanismus

humanismo (religión/filosofía)
humanismus

¿es esto humanismo, señor nassauer?
gelöst worden ist.

tener el humanismo como denominador común;
der humanismus muß gemeinsamer nenner sein.

la sociedad de la información anuncia un nuevo humanismo.
die informationsgesell­schaft kündigt ein neues humanitätsverständnis an.

en el informe dührkop se aborda esta cuestión con humanismo.
abschließend, herr präsident, möchte ich noch zwei punkte kurz anführen.

humanismo (religión / filosofía) (religión/filosofía)
humanismus

apoyamos totalmente el espíritu básico de antirracismo y humanismo de la resolución.
darum unterstützen wir von ganzem herzen den abschluß dieses abkommens, das zur intensivierung der kontakte mit dem jemen beitragen soll.

es también un elemento fundamenta] del humanismo, tal como yo lo concibo.
maßnahmen im bereich fremden­' verkehr zu ergreifen.

en la segunda mitad del siglo xx se desarrollan ideas mar cadas por el humanismo.
in der 2. hälfte des 20. jahrhunderts entwickeln sich ideen, die vom humanismus geprägt sind.

la necesidad de que la educación siga orientada hacia los valores universales del humanismo;
einsicht in die notwendigkeit, dass bildung auch weiterhin von den universalen humanistischen werten geprägt sein muss;

ante esta nueva era, el mensaje de europa al mundo no puede ser otro que libertad y humanismo.
wir rufen die jugend in der europäischen gemeinschaft auf, kühn voranzugehen.

el capitalismo no es civilización ni humanismo, sino un afán salvaje por lograr beneficios sin reparar en los medios.
mir ist klar, daß manchmal der eindruck entsteht, rußland könne seine interessen in gebieten wie belarus immer durchsetzen.

miembro del comité asesor de la fundación popular iberoamericana. miembro del patronato de la fundación humanismo y democracia.
mitglied des beratenden ausschusses der "fundación popular iberoamericana".

están en juego a la vez el interés de la moral, el interés del humanismo y el interés político de nuestros países.
wir müssen unbedingt vermeiden, wasser auf die mühlen der fundamentalisten zu gießen, die derzeit versuchen, die türken davon zu überzeugen, daß europa sie nur aufgrund ihres bekenntnisses zum islam zurückweist.

el desarrollo humano sostenible puede ser el motor de un nuevo humanismo para el siglo xxi que reconcilie al hombre consigo mismo y con su entorno.
so haben wir zum beispiel eine methode entwickelt, mit der die umweltqualitätsvorschriften der standards für nachhaltiges wohnen sowohl bei der

acuso al humanismo selectivo que estaba a favor de la liberación de mandela pero nunca a favor de, por ejemplo, un papadopoulos o un hess.
ich klage die selektive menschlichkeit an, die zwar für die freilassung von mandela war, aber nie für die freilassung von papadopoulos oder hess.

así, jean monnet fue uno de los primeros en comprender y en hacer comprender que el principio de unificación europea procede esencialmente de la búsqueda de un nuevo humanismo.
die formulierung der kriterien der europäischen identität gehört zu den wichtigsten aufgaben, die sich den europäischen regierungen stellen.

a propósito del mencionado papel de los educadores, el ces reitera "la necesidad de que la educación siga orientada hacia los valores universales del humanismo.
was die angesprochene rolle der lehrkräfte angeht, bekräftigt der ausschuss noch einmal, wie wichtig es ist "dass die bildung auch weiterhin von den weltweiten humanistischen werten geprägt ist.

en efecto, esta exposición conmemora el quinto centenario de los grandes descubrimientos que convulsionaron la historia, confirieron al planeta una nueva dimensión y abrieron el camino al humanismo y al renacimiento.
mit ihr wird der 500. jahrestag großer entdeckungen begangen, die die geschichte grundlegend geprägt, unserem planeten eine neue dimension eröffnet und dem humanismus und der renaissance die bahn geebnet haben.