Sie suchten nach: impulsarse (Spanisch - Deutsch)

debe impulsarse una mentalidad empresarial.
der unternehmergeist muss gefördert werden.

¿cómo podría impulsarse esta movilidad?
wie kann dies erreicht werden?

deberá impulsarse más el proceso de descentralización.
die dezentralisierung soll weiter vorangetrieben werden.

asimismo, debe impulsarse la creación de empresas.
auch müssen unternehmensgründungen gefördert werden.

- ¿puede impulsarse por sus propios medios?
- können sie den rollstuhl selbst bewegen?

debe impulsarse la extensión de internet en la unión.
die verbreitung des internets in der europäischen union ist zu fördern.

el vino debe impulsarse con medios de economía de mercado.
die steigerung der wettbewerbsfähigkeit und die senkung der verbrauchssteuern sind dazu geeignete mit tel.

de forma similar, debería impulsarse la reforma administrativa.
zudem sollte der verwaltungsreform dynamik verliehen werden.

este tratado debe impulsarse hasta la meta lo más rápidamente posible.
anderenfalls bleibt von der subsidiarität nicht mehr als ein trojanisches pferd.

debe impulsarse asimismo a nivel internacional la eficacia de la ayuda.
die wirksamkeit der entwicklungshilfe sollte auch auf internationaler ebene gefördert werden.

al impulsarse el empleo se producen nuevos incrementos de la recaudación tributaria.
durch eine verbesserung der beschäftigungssituation können die steuereinnahmen noch weiter erhöht werden.

en europa, debe impulsarse activamente la aparición de la sociedad de la información.
diese reformen zielen auf die verbesserung der wettbewerbsfähigkeit und des funktionierens der waren, dienstleistungs- und kapitalmärkte.

también debe impulsarse el desarrollo de pequeñas explotaciones que puedan ser viables económicamente.
die entwicklung kleiner, potenziell wirtschaftlich lebensfähiger betriebe sollte ebenfalls gefördert werden.

aunque esto ya está sucediendo, debe impulsarse más esta tendencia para que sea asumida por ida ii.
dies geschieht zwar bereits in gewissem umfang, muss jedoch noch weiter gefördert werden, damit es zu einem wirklichen grundprinzip von ida ii wird.

asimismo, debería impulsarse el papel de los parques para dar forma a las estructuras innovadoras.
die rolle der parks bei der gestaltung der innovationsstrukturen sollte gefördert werden.

asimismo, debe impulsarse la voluntad de asumir riesgos y de probar nuevas ideas en el mercado.
ferner muss die bereitschaft gestärkt werden, risiken einzugehen und neue ideen auf dem markt zu testen.

desde la perspectiva de una economía competitiva debe impulsarse no sólo la integración económica sino también la integración social.
neben der wirtschaftlichen muß auch die soziale integration im sinne einer wettbewerbsfähigen wirtschaft vorangetrieben werden.

sin embargo, el eurosistema también subraya que a partir de ahora el proyecto pedd debe impulsarse sin más dilación.
allerdings betont das eurosystem auch, dass das vorhaben des europaweiten lastschriftsystems künftig ohne weitere verzögerungen verfolgt werden muss.

5.1 el transporte por vías navegables está muy desarrollado en el norte de europa, pero podría impulsarse en otros países.
5.1 die binnenschifffahrt ist insbesondere in nordeuropa sehr gut entwickelt, sie könnte aber auch in anderen ländern ausgebaut werden.

las canoas y los kayaks diseñados para que puedan impulsarse únicamente mediante la fuerza humana, las góndolas y las embarcaciones de pedales,
kanus und kajaks, die für den vortrieb ausschließlich durch muskelkraft ausgelegt sind, sowie gondeln und tretboote;