Sie suchten nach: infrascrito (Spanisch - Deutsch)

el infrascrito, veterinario oficial, certifica:
der unterzeichnete, amtlicher tierarzt, bescheinigt folgendes:

el infrascrito no ha tenido que ver en películas ni leer en los libros la tragedia que estoy describiendo.
die ausgewogenheit, um die wir uns mit großer kompromißbereitschaft bemüht haben, ist durch ideologische Änderungsanträge aufgehoben worden.

“el infrascrito declara que los datos consignados en la presente solicitud son correctos y se hacen constar de buena fe.
«der unterzeichnende antragsteller versichert, diese angaben wahrheitsgemäß nach bestem wissen und gewissen gemacht zu haben und in der gemeinschaft niedergelassen zu sein.»

: se entiende que todos los derechos de la propiedad intelectual de la información almacenada en las cintas están reser­ vados exclusivamente a la comisión; el infrascrito se compromete a:
(i) die bänder weder vollständig noch teilweise zur entgeltlichen oder unentgeltlichen weitergabe an dritte zu verviel­

las autoridades competentes podrán, previa solicitud del infrascrito y por cualquier motivo que estimen válido, prorrogar más allá de los 30 días a contar desde la fecha del requerimiento de pago, el plazo en el que el infrascrito debe efectuar el pago de las cantidades exigidas.
die zuständigen behörden können aus für stichhaltig erachteten gründen auf antrag des (der) beteiligten die frist von dreißig tagen nach der schriftlichen aufforderung, innerhalb welcher der (die) unterzeichnete die geforderten beträge zu zahlen hat, verlängern.

en fe de lo cual, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, han firmado el presente protocolo.
zu urkund dessen haben die unterzeichneten, von ihren regierungen hierzu gehörig befugten bevollmächtigten dieses protokoll unterschrieben.