Sie suchten nach: interpretarán (Spanisch - Deutsch)

los números se interpretarán inmediatamente como caracteres de texto.
formatieren sie einen bereich von zellen mit dem format "text" (kontextmenü zellen formatieren - register zahlen, kategorie text) und geben sie anschließend ziffern in diese zellen ein, werden sie gleich als textzeichen interpretiert.

los resultados de laboratorio se interpretarán según haya habido vacunación o no.
die laborergebnisse sind je nach impfstatus zu interpretieren.

las referencias a la directiva derogada se interpretarán hechas a la presente directiva.
bezugnahmen auf die aufgehobene richtlinie gelten als bezugnahmen auf diese richtlinie.

las referencias a la decisión derogada se interpretarán como hechas a la presente decisión.
bezugnahmen auf den aufgehobenen beschluss gelten als bezugnahme auf diesen beschluss.

los resultados de laboratorio se interpretarán según haya habido o no vacunación contra el flavivirus.
die laborergebnisse sind je nach flavivirus-impfstatus zu interpretieren.

las referencias a las disposiciones suprimidas se interpretarán como referencias a las disposiciones de la presente directiva.
die verweise auf die gestrichenen bestimmungen werden als verweise auf die bestimmungen dieser richtlinie abgefasst.

las referencias a secciones específicas de los reglamentos de la cee correspondientes se interpretarán en consecuencia.
bei bezugnahmen auf bestimmte abschnitte der jeweiligen ece-regelung ist entsprechend vorzugehen.

además, no está muy claro cómo interpretarán los estados miembros el «enfoque leader».
zudem ist nicht klar, wie die mitgliedstaaten das leader-konzept interpretieren werden.

las partes en el presente protocolo leerán e interpretarán el convenio y el presente protocolo como constitutivos de un instrumento único.
das Übereinkommen und dieses protokoll sind von den vertragsparteien dieses protokolls als ein einheitliches vertragswerk anzusehen und auszulegen.

las referencias al reglamento derogado se entenderán hechas al presente reglamento y se interpretarán de acuerdo con el cuadro de correspondencias del anexo iv.
bezugnahmen auf die aufgehobene verordnung gelten als bezugnahmen auf die vorliegende verordnung und sind gemäß der korrelationstabelle in anhang v zu lesen.

las referencias a las decisiones derogadas se entenderán hechas a la presente decisión y se interpretarán de acuerdo con el cuadro de correspondencias del anexo iv.
verweisungen auf die aufgehobenen beschlüsse gelten als verweisungen auf den vorliegenden beschluss und werden gemäß der entsprechungstabelle in anhang iv gelesen.

las condiciones se regirán e interpretarán de conformidad con las leyes de luxemburgo, y estarán sujetas a la jurisdicción de los tribunales del distrito de luxemburgo.
die bestimmungen unterliegen den gesetzen von luxemburg und werden entsprechend ausgelegt und unterliegen der gerichtsbarkeit der gerichte von luxemburg.

las condiciones de servicio se regirán e interpretarán de conformidad con las leyes de luxemburgo, y estarán sujetas a la jurisdicción de los tribunales del distrito de luxemburgo.
die allgemeinen geschäftsbedingungen unterliegen den gesetzen von luxemburg und werden entsprechend ausgelegt und unterliegen der gerichtsbarkeit der gerichte von luxemburg.

2. las referencias a las decisiones derogadas se interpretarán como referencias al reglamento (ce) n° 999/2001.
(2) bezugnahmen auf die aufgehobenen entscheidungen gelten als bezugnahmen auf die entscheidung (eg) nr. 999/2001.

esta noche, en el odeón de herodes Ático, disfrutaremos también de la actuación evocadora de artistas de renombre que interpretarán obras basadas en el rico patrimonio musical y literario griego.
am heutigen abend werden wir im odeon des herodes atticus außerdem in den genuss von darbietungen berühmter künstler kommen, die aus dem reichen musikalischen und literarischen erbe griechenlands schöpfen.

por consiguiente, las disposiciones del artículo 23.09, apartado 1, del anexo ii se interpretarán de la siguiente manera:
demnach sind die vorschriften des artikels 23.09 nummer 1 des anhangs ii wie folgt auszulegen:

las referencias al reglamento (ce) no 2771/1999 se entenderán como referencias al presente reglamento y se interpretarán de acuerdo con el cuadro de correspondencias recogido en el anexo iii.
die verweise auf die verordnung (eg) nr. 2771/1999 gelten als verweise auf die vorliegende verordnung und sind nach der entsprechungstabelle in anhang iii zu lesen.

si selecciona una de los formatos de fecha (dma, mda, amd) e introduce números sin separador de fecha, los números se interpretarán de la siguiente manera:
wenn sie eines der datumsformate (tmj, mtj, jmt) auswählen und zahlen ohne datumstrenner eingeben, werden die zahlen folgendermaßen interpretiert:

2. las referencias que se hacen en el presente reglamento al artículo 42 del reglamento (ce) no 1782/2003 se interpretarán como referencias al artículo 71 quinquies del reglamento (ce) no 1782/2003.
(2) die in dieser verordnung enthaltenen bezugnahmen auf artikel 42 der verordnung (eg) nr. 1782/2003 gelten als bezugnahmen auf artikel 71d der verordnung (eg) nr. 1782/2003.