Sie suchten nach: lástima (Spanisch - Deutsch)

lástima.
schade.

qué lástima.
schade.

¡vaya lástima!
■ identität des händlers;

es una lástima.
darum geht es!

ella tuvo lástima por él.
sie bekam mitleid mit ihm.

lástima que no haya aquí un
ich hätte gern eine antwort.

es una lástima pero es así.
das ist bedauerlich, aber so ist es nun mal.

es una lástima que se contradigan.
zu schade, daß sie sich einander widersprechen.

allí encontró la muerte, lástima...
sind wir dann nicht pleite?

es una lástima que la comisión no
dies ist eine art der kapitalbeschaffung.

este pobre perro me dio lástima.
dieser arme hund tat mir leid.

es una lástima que no puedas venir.
es ist schade, dass du nicht kommen kannst.

es una lástima que el comisario siga insistiendo
die abstimmung findet in der abstimmungsstunde statt.

es una lástima que haya muerto tan pronto.
es ist schade, dass er so früh starb.

es una lástima recibirles en estas circunstancias…
es ist schade, dass ich sie unter diesen umständen empfangen muss…

es una lástima que el consejo no esté representado.
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an)

las tropas hacen sentir más lástima que respeto
truppen empfinden eher mitleid als respekt

es una lástima que el cantante murió tan joven.
es ist schade, dass der sänger so jung gestorben ist.

tanto mejor para ellos, lástima para los demás.
daneben müssen wir natürlich klar, wie bis her verlangen: absoluter stop der gewalt!

creo que los dulces fueron con éllos –qué lástima...
ich denke, die süßikeiten sind zu ihnen gegangen, wie schade ...