Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
¡entrégame la pelota!
gib mir den ball!
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tom atrapó la pelota.
tom fing den ball.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la pelota voló por el aire.
der ball flog durch die luft.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
emociónate con la pelota vasca.
begeistern wird sie auch das baskische pelota-spiel.
Letzte Aktualisierung: 2012-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el gato está jugando con la pelota.
die katze spielt mit dem ball.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la pelota rebotó bien alto en el aire.
der ball sprang hoch in die luft.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Él atrapó la pelota con su mano izquierda.
er fing den ball mit seiner linken hand.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la pelota rodó por el suelo en mi dirección.
der ball rollte am boden auf mich zu.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la pelota está ahora en el campo del mercosur.
jetzt ist mercosur am zug.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la pelota le pegó en el lado izquierdo de la cabeza.
der ball traf ihn an der linken seite seines kopfs.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aparentemente la pelota está en el tejado del parlamento europeo.
jetzt ist anscheinend das europäische parlament am zug.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
haarder subrayó que "ahora la pelota se encuentra en el tejado del parlamento".
die kommission wer de zu einem schwachen alliierten des ep.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
claro que la pelota se halla ahora en el campo del parlamento europeo, pero no sólo allí.
natürlich ist hier vor allem das europäische parlament gefordert, aber nicht allein.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hoy en día la pelota no sólo entra en la red de la portería, también en la red de internet.
auch deutschlands beraterbank setzt auf beratung.
Letzte Aktualisierung: 2017-02-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la pelota está ahora en el tejado de las ciudades y las regiones».
„nun sind die städte und regionen am zug.“
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
es preciso poner fin a la práctica de pasarse la pelota los unos a los otros.
das mag für den, der mein land nicht kennt, hart klingen, ist deshalb jedoch nicht weniger wahr.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
creo que no podemos dejar la pelota muerta devolviendo la propuesta a la comisión legal.
wir sollten uns nicht auf die gefährdung der persönlichen freiheit oder der pressefreiheit berufen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ahern salud y no que se pase la pelota a una investigación científica que puede tardar años.
die menschen verdienen es, daß ihre gesundheit geschützt wird und nicht daß der ball weitergespielt wird an eine möglicherweise jahrelange wissenschaftliche untersuchung.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no obstante, las diferentes instituciones no deberían culparse mutuamente ni pasarse entre sí la pelota.
pimenta (eldr). — (en) zur geschäftsordnung, herr präsident.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
puede utilizar guantes desechables para que su piel no se manche.
sie können auch wegwerf-handschuhe tragen, so dass ihre haut nicht beschmutzt wird.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
