Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ahora se está acabando la presidencia danesa, y creo que hay motivos para loar al gobierno danés por los esfuerzos que ha realizado.
zweitens sehen wir uns vor einer anzahl neuer herausforderungen, denen wir nur mit einer engen transatlantischen zusammenarbeit gewachsen sind.
acaso el domingo pronunciaremos bonitos discursos para loar la democratización de estos países que seguirían, por así decirlo, nuestro ejemplo, y alabar su valor, mientras que. si consideramos el producto nacional bruto de esos países, que comprenden 100 millones de habitantes, puede calcularse que la crisis del golfo, el hundimiento del comecon y el alza del precio del petróleo van a restarles 12 mil millones de dólares a su balanza de pagos. en consecuencia.
zu unserer forderung nach gleichgewichtigkeit von flächenstillegung und extensivierung in der gemeinschaft haben wir einen ansatz, der auch von der kommission und vom rat bedacht werden sollte.