Sie suchten nach: los fuerte no bulto (Spanisch - Deutsch)

el ecu fuerte no funcionará
präzisierungen für die mitglieder

incluso el hombre más fuerte no puede parar un tifón.
selbst der stärkste mann kann einen taifun nicht aufhalten.

lo que preocupa, sobre cación criptográfica fuerte no lo son menos.
techniken um dass der massive einsatz von verschlüsselungs gangen werden (die an und für sich nicht als techniken unentbehrlich ¡st, damit der e-commerce

para forjar una economía fuerte no hay ninguna necesidad de la construcción europea.
dieses system haben wir sehr lange zeit gehabt, und absolut gar nichts ist passiert.

una responsa bilidad más fuerte no es factible para el productor en este contexto europeo.
eine verschärfte haftung ist im eu ropäischen kontext für den produzenten unakzeptabel.

otras en cambio carecen de ella, observándose entonces el juego del más fuerte. no existe
ich habe herrn kommissar millans bemerkungen während der mai-tagung zur kenntnis genommen.

las creaciones de empleo producidas por los periodos de vuelta a un crecimiento más fuerte no han permitido invertir la tendencia en un periodo largo.
die in zeiten stärkerer wachstumsperioden neugeschaffenen arbeitsplätze reichen nicht aus, um eine länger anhaltende trendwende herbeizuführen.

pero sin campañas y educación, una condena más fuerte no resultará necesariamente en la disminución de los feminicidios.
jedoch wird eine höhere strafe ohne kampagnen und bildung nicht unbedingt eine abnahme der frauenmorde bedeuten.

estábamos preparados para una negociación apoyada en el principio de que el que tiene la ideología más fuerte no teme el contacto.
eine frauenministerin, die unseren ausschuß für die rechte der frau während der präsidentschaft nicht ein einziges mal beehren wollte, sollte die ausnahme bleiben.

el informe giansily aboga por no hacerlo de momento, entre otras razones porque un euro más fuerte no sería deseable.
die technologie ist der motor der entwicklung, frau plooij-van gorsei, also das ist nicht so.

a los fuertes arrastra con su poder; se levanta y no cree ni en su propia vida
aber gott erhält die mächtigen durch seine kraft, daß sie wieder aufstehen, wenn sie am leben verzweifelten.

los fuertes reproducir este tipo de situación?
strategien, sowie die industrien selbst, empfind

desde este punto de vista, sin un parlamento europeo fuerte ni una comisión fuerte, no comprendemos cómo pueda producirse el fomento de la integración europea.
aber wie geht es weiter, wenn es heute zu einer ablehnung kommt?

en definitiva, la unión europea no puede continuar mostrándose fuerte con los dé biles y débil con los fuertes.
das parlament kann nur feststellen, daß seine politik und seine vorschläge vom rat und von der kommission systematisch abgelehnt werden, die einzige ausnahme bilden die positiven begleitenden maßnahmen und initiativen von kommissar marin.

de modo que los débiles padecen las consecuencias junto con los fuertes.
angesichts der bevorstehenden wahlen sind wir das den bürgern europas schuldig.

el no es nelson mandela, no es un hombre fuerte; no tiene el control sobre su pueblo como nelson mandela lo tenía sobre el suyo, pero es nuestra única esperanza.
es ist ein überaus schwieriger prozeß, der sich kaum auf die öffentliche meinung ausgewirkt hat, weder in israel noch in den besetzten gebieten.

debe hacerse una distribución equitativa de los recursos entre los débiles y los fuertes.
ein ausgleich der mittel zwischen denn schwachen und den starken muß stattfinden.

el dictamen hace bien en insistir en los fuertes bloqueos que sufrimos en el terreno de la innovación.
die ser anteil ist vor drei jahren auf 23 % und 1986 auf 20 % gesunken.

considera este histórico acuerdo un símbolo de los fuertes lazos de amistad y solidaridad entre los pueblos de europa y de sudafrica.
sie ruft die parteien nachdrücklich dazu auf, sich auf eine verlängerung der in den vereinbarungen von oslo festgelegten Übergangsfrist zu verständigen.

la moderación de las tendencias salariales ha contribuido a limitar las presiones inflacionistas internas, a pesar de los fuertes incrementos de los precios del petróleo.
die moderate lohnentwicklung hat dazu beigetragen, den inländischen preisdruck trotz starker Ölpreisanstiege einzudämmen.