Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
publicado en colaboración con sweet & maxwell.
gemeinsam veröffentlicht mit sweet & maxwell. weitere auskünfte: european foundation for the improvement of living and working conditions (siehe obige anschrift).
actualmente hay pensionistas en gran bretaña que van a perder sus viviendas como consecuencia del escándalo maxwell.
aus dem bericht geht klar hervor, daß der ausschuß für wirtschaft, währung und industriepolitik der behauptung der kommission zustimmt, daß integration die voraussetzung für die art fortschritte ist, bei der sowohl die umwelt geschützt wird, als auch die industrie sich entfalten kann.
este principio fue violado en el caso maxwell y creemos que debería incluirse en términos generales en la norma cautelar.
daher hoffe ich, dies haus wird die Änderungsanträge nr. 1 und 3 des berichterstatters befürworten, die eine form der komitologie vorschlagen, welche uns geeigneter scheint.
"este caso", escribieron, "representa el caso sheppard vs. maxwell del siglo xxi".
"diese fall", so schrieben sie, "repräsentiert sheppard gegen maxwell des 21. jahrhunderts."
buyentes franceses más modestos, llamados a colmar el agujero del crédit lyonnais dejado por los parretti, los maxwell y los tapie.
in diesem antrag auf aufhebung der immunität geht es um die sogenannte frage der geschäftsführung des olympique de marseille.
a raíz del escándalo del fondo de pensiones maxwell, el reino unido ha establecido también los mecanismos adecuados de supervisión que coinciden con los requisitos contenidos en la propuesta.
seit dem maxwell-pensionsfondsskandal hat auch das vereinigte königreich angemessene aufsichtsmechanismen eingeführt, die die in dem vorschlag festgelegten kriterien erfüllen.
el ejemplo más actual es el escándalo maxwell, por el que se ha sustraído a los británicos sus jubilaciones adicionales y se debe compro bar la cuestión de la eventual responsabilidad del gobier no británico.
wenn es schließlich darum geht, die sache wegen vertragsverletzung vor den eugh zu bringen, wird nochmals gewartet und gezögert, so daß es immer wieder vorkommt, < laß die klage gar nicht mehr zum zug kommt, weil sich nämlich die angelegenheit in der zwischenzeit von selbst erledigt hat.
apoya los objetivos de la comisión, especialmente en lo relativo a evitar que se repita la situación del fondo de pensiones maxwell y remite a los miembros al dictamen anterior del comité en esta materia.
er unterstütze die ziele der kommission, vor allem mit blick darauf, dass die wiederholung von situationen wie die des maxwell-pensionsfonds vermieden werden müssten, und erinnere die mitglieder an die frühere stellungnahme des ausschusses zu diesem thema.
de él forman parte diversos bancos y sociedades industriales, y entre sus miembros fundadores figuran los grupos maxwell, philips y thompson, la rai y la caisse des dépôts et des consignations.
zu sei nen gründungsmitgliedern zählen die gruppen maxwell, philips und thompson, die rai und die caisse des dépots et des consignations.