Sie suchten nach: me faltas (Spanisch - Deutsch)

me falta paciencia.
es fehlt mir an geduld.

¡me falta un libro!
mir fehlt ein buch!

quizás solo me falta talento.
vielleicht fehlt es mir nur an talent.

por suerte no me falta de nada.
zum glück fehlt mir nichts.

a paco y juan me falta el trabajo
paco and juan are missing my job

bien oigo el mensaje, solo me falta la fe.
die botschaft hör' ich wohl, allein mir fehlt der glaube.

me falta tiempo para entrar a tratar otros puntos.
leider reicht die zeit nicht, um weitere punkte aufzugreifen.

me falta la imaginación necesaria para imaginarme la escala de los daños.
es gebricht mir an der nötigen fantasie, um mir das ausmaß des schadens vorzustellen.

desgraciadamente, me falta el tiempo necesario para reproducir las extrañas historias que me contaron.
leider fehlt mir die zeit, die schockie­renden erzählungen wiederzugeben, die ich zu hören bekommen habe.

por ello, creo que me falta una respuesta sobre la legalidad de las trampas que se están utilizando.
zweitens, die einheitliche währung ist ein muß, weil sie eine der grundlagen für den wohlstand und die rückkehr zur vollbeschäftigung ist.

me falta tiempo para citar el robo del siglo: el nuevo edificio para el parlamento europeo en bruselas.
dies ausrufungszeichen steht hinter europas nicht-vorhandensein und hinter europas schande.

hagan lo que quieran conmigo, pero les ruego que no me fuercen a hablar mucho hoy, porque me falta el aliento.
thun sie mit mir und für mich, was sie wollen; aber erlassen sie mir das reden – mein atem ist kurz – ich fühle eine art krampf, wenn ich spreche.«

me falta sobre todo una visión de la forma de enfocar los problemas mundiales: c02 con efecto de invernadero, la problemática del ozono y la desertificación.
dieses parlament erörtert in fortgesetzter lesung das im januar vorgelegte kommissionsprogramm für 1990 sowie den 23. jahresbericht über die tätigkeit der kommission.

al escuchar al sr. papoutsis sólo me cabe decir : ¡escucho, ciertamente, las palabras pero me falta la fe ! porque con exactamente las mismas palabras los socialistas griegos pidieron aquí en otra ocasión un aplazamiento semejante.
der poettering-bericht sucht die zuständigkeit dieser gemeinschaft auszuweiten und im verein mit anderen entschließungsanträgen im sozialen und wirtschaft lichen bereich vermittelt er, glaube ich, den eindruck einer in wirtschaftlichen und sozialen dingen immer en ger zusammenwachsenden union, und ich glaube, jeder muß bereit sein, die interessen des anderen zu verteidigen. digen.