Sie suchten nach: mereces lo que sueñas (Spanisch - Deutsch)

de lo que
davon

lo que necesita
voraussetzungen

lo que buscaba.
dasswir

¿hace mucho que sueñas con dar una vuelta a gran velocidad por las calles de una ciudad?
hast du schon lägst davon geträumt, mit einem affenzahn mal durch die nachtstadt zu rasen?

parece que europa está despertando de su sueño, lo que alegra sobremanera.
ich bin mehr als froh, daß europa insgesamt jetzt aus dem schlaf zu erwachen scheint.

por lo que respecta a la duración global del sueño, se observan dos resultados inte­resantes.
was die gesamtdauer des schlafs angeht, stechen zwei ergebnisse als beson­ders interessant hervor.

a veces, mientras la profesora está hablando, pierdo el hilo de lo que dice y caigo como en un sueño.
und die meinen wandern fortwährend; wenn ich miß scatcherd zuhören und mit sorgfalt alles in mich aufnehmen sollte, was sie sagt, höre ich oft sogar den laut ihrer stimme nicht mehr; ich versinke in eine art von traum.

-¿de modo que era eso lo que tenías cuando te he encontrado? ¿un mero sueño?
»und diese träume lasten jetzt noch auf deiner seele, jane, jetzt, wo ich an deiner seite bin?

lo que ocurre es una revolución: un sueño de cambio, de derechos humanos, libertad, justicia y dignidad.
das, was zur zeit geschieht, ist eine revolution: ein traum von wandel, rechten, menschlichkeit, freiheit, gerechtigkeit und würde.

en cada etapa, la europa con la que sueña nuestra juventud retrocede.
ginge dann das europäische parlament gestärkt aus dieser abstimmung hervor?

"te mereces bien esta victoria, pat", y le recordó la "copa" que hace unos meses habían prometido tomar juntos, "pasara lo que pasara".
von den ausschüssen bekä­me man häufig keine aktuellen informatio­nen.

-¿de modo que es en eso en lo que sueña cuando se sienta en su rincón junto a la ventana...? ya ve que conozco sus costumbres.
und wenn sie in jener fenstervertiefung sitzen – – sie sehen, ich kenne ihr leben bis in die kleinsten details – –« »ihr habt das von den dienstboten erfahren, mutter?« »ah!

brusco del sueño en pacientes con enfermedad de parkinson, por lo que deberá tenerse cuidado al conducir o utilizar máquinas (ver sección 4.7).
episoden plötzlich eintretender schlafanfälle in zusammenhang gebracht worden.

brusco del sueño en pacientes con enfermedad de parkinson, por lo que deberá tenerse cuidado al conducir o utilizar máquinas (véase la sección 4.7).
29 beim führen von fahrzeugen oder bedienen von maschinen vorsicht geboten (siehe abschnitt 4.7).

en los planes de acción se describirán los efectos previstos por lo que se refiere a la reducción del número de personas afectadas (que sufren molestias o alteraciones del sueño, etc.).
in den aktionsplänen sind zudem die erwarteten auswirkungen hinsichtlich einer senkung der zahl betroffener personen (die sich belästigt fühlen, unter schlafstörungen, sonstigem leiden) anzugeben.

--nuestras tres hermanitas estaban aprendiendo, pues, a dibujar --siguió el lirón, bostezando y frotándose los ojos, porque le estaba entrando un sueño terrible--, y dibujaban todo tipo de cosas... todo lo que empieza con la letra m...
»wie gesagt, fuhr das murmelthier fort, lernten sie zeichnen;« hier gähnte es und rieb sich die augen, denn es fing an, sehr schläfrig zu werden; »und sie zeichneten allerlei alles was mit m. anfängt -«