Sie suchten nach: mi sangre mi hija (Spanisch - Deutsch)

mi familia es mi sangre
meine familie mein blut

la curiosidad está en mi sangre.
neugier liegt mir im blut.

esta es mi hija.
das ist meine tochter.

me casé con mi hija.
ich habe meine tochter verheiratet.

mi hija está de parto.
meine tochter liegt in den wehen.

estoy jugando con mi hija.
ich spiele gerade mit meiner tochter.

dedico este libro a mi hija.
ich widme dieses buch meiner tochter.

estoy dándole pecho a mi hija.
ich stille meine tochter.

la niña sentada al piano es mi hija.
das mädchen, das am klavier sitzt, ist meine tochter.

¿y quién se encargaría de mi hija?
und wer kümmert sich um meine tochter?

-¡ella bebía mi sangre y decía que deseaba devorar mi corazón! -murmuró mason.
»sie sog das blut heraus; sie sagte, sie wolle mein herzblut trinken,« erzählte mason.

me han dicho que hasta donde yo se, mi sangre está limpia y sana.
die kommission erkennt die wichtige rolle der plasma-industrie auf dem privaten und dem öffentlichen sektor bei der versorgung mit blutprodukten an.

el que se case con mi hija se convertirá en mi yerno.
wer meine tochter heiratet, wird mein schwiegersohn.

porque esto es mi sangre del pacto, la cual es derramada para el perdón de pecados para muchos
das ist mein blut des neuen testaments, welches vergossen wird für viele zur vergebung der sünden.

a mi hija la quiero con un amor y a ésta con otro diferente.
meine tochter liebe ich auf die eine art und meine pflegetochter auf eine andere.«

como el orador anterior, yo también pierdo algo de mi sangre fría cuando hablo de fronteras marítimas.
wir müssen sehen, wo die euro päische union die besten ergebnisse für alle bürger erzielen kann.

creo que es hora de que le compre a mi hija un ordenador como dios manda.
ich glaube, es ist an der zeit, dass ich meiner tochter einen anständigen rechner kaufe.

mi hija no es mi hija según la ley: ¡es una karenina!
meine tochter ist dem gesetze nach nicht meine tochter, sondern eine karenina.

mi hija de cinco años siempre va a la guardería contenta y llena de energía.
meine fünf jahre alte tochter geht immer glücklich und voller energie in den kindergarten.

"en este país malgasté mi vida y no quiero que mi hija siga mis pasos", me dice mi amigo y no puedo discutirle.
"in diesem land ist mein leben verpfuscht, und ich will nicht, dass es meiner tochter genauso geht", erklärt mein freund mir, und ich kann ihm nicht widersprechen.