Sie suchten nach: molestarle (Spanisch - Deutsch)

–perdone, excelencia, que me permita molestarle.
»verzeihen euer exzellenz, daß ich sie zu belästigen wage.

-no deseaba molestarle viéndole entretenido, señor.
ich antwortete: »ich wollte sie nicht stören, da sie vollauf beschäftigt schienen, sir.«

¡a nadie parece molestarle el déficit democrático!
niemand scheint angesichts des demokratischen defizits verlegen zu sein!

las bromas, que pueden asustarle o molestarle, pero no implican gastos ni mala intención.
scherze erschrecken sie vielleicht oder ärgern sie, aber sie haben keinen bösartigen inhalt oder zweck.

rothley (pse). - (de) lamento molestarle con una cuestión reglamentaria.
metten (pse). - (nl) herr präsident, ich bitte um erläuterung einer mitteilung, die sie um halb 2 abgegeben haben; dazu beziehe ich mich auf artikel 153 unserer geschäftsordnung.

las cajas contienen diferentes bonos que pueden ayudar al limpiador en su trabajo o, al revés, molestarle.
die kästen enthalten verschiedene bonusse, die dem job des reinigers sowohl helfen, als auch erschweren können.

y a gregorio le parecía que sería mucho más sensato dejarle tranquilo en lugar de molestarle con lloros e intentos de persuasión.
und gregor schien es, daß es viel vernünftiger wäre, ihn jetzt in ruhe zu lassen, statt ihn mit weinen und zureden zu stören.

escoja el tratamiento que escoja, al poco rato sentirá cómo su mente se transporta a los cielos y, en ese momento, las temperaturas exteriores dejarán absolutamente de molestarle.
nach einer weile erheben sich ihre sinne in himmlische höhen und die außentemperaturen sind ihnen absolut gleichgültig.

rogalla (s). — (de) señoi presidente, casi debo disculparene por molestarle de nuevo con este problema.
dies ist keine befriedigende situation.

pex (ppe). — (nl) señor presidente, lamento tener que molestarle ahora con una cuestión de orden.
posselt (ppe). — herr präsident, ich möchte nur kurz fragen, welchen sinn die fragestunde haben soll, wenn die ratspräsi­dentschaft die fragen nicht beantwortet.

-miss scartched es un poco violenta. debes procurar no molestarla.
»miß scatcherd ist heftig – du mußt dich hüten, sie ärgerlich zu machen.