Sie suchten nach: monopolizado (Spanisch - Deutsch)

municipio monopolizado
monopolisierte gemeinde

municipio no monopolizado
freie gemeinde

el hecho de que se haya monopolizado después, por formar parte de un marchamo complejo o
die tatsache, dass es später, weil es teil eines zusammengesetzten zeichens ist, oder aufgrund eines

se trata de un modelo muy monopolizado. nos encontramos con cárteles y con una aristocracia de trabajadores vinculada a ellos.
auch das ist - und lassen sie mich das in aller deutlichkeit sagen - ein legitimes diskussionsthema.

me gustaría también señalar el peligro de que todo el programa sea monopolizado por grandes compañías de los países económicamente más avanzados.
garcia (ldr), berichterstatter des mitberatenden ausschusses für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz. - (pt) herr präsident!

el mercado de estados unidos está prácticamente monopolizado por un productor, mientras que taiwán y corea tienen más productores internos que la república popular china.
der us-markt werde faktisch von einem hersteller monopolisiert, wohingegen in taiwan und korea die anzahl inländischer hersteller ebenso wie in der vr china größer sei.

el poder de decisión en el ámbito presupuestario lo comparten el consejo y el parlamento europeo, excepto en la ceca, en la que este poder está monopolizado por la alta autoridad, de conformidad con las disposiciones del
^jeit beginn des europäischen einigungswerks ist das finanzwesen der gemeinschaft durch eine reihe bedeutender entwicklungen geprägt worden: demokratische kontrolle über die auf europäische ebene übertragenen finanzmittel unerläßlich.

el enorme mercado positivo solicite ayuda médica antes de lo que hu­ de los servicios médicos, monopolizado hasta bieran podido hacerlo el paciente, su familia o sus ahora por las organizaciones de asistencia sanita­ amigos.
heutzutage sind m­health­geräte zur ständigen Überwachung von puls und blutdruck sowie zur erkennung von a im u ngsstöru ngen in der lage den gemessen und übertragen.

es cierto que el hecho deque éste sea monopolizado por un grupo de alumnospuede provocar resentimientos pero también puededarse el caso contrario: que los alumnos más interesadosen la materia se sientan frustrados por tener laimpresión de que su acceso a este ayudante estádemasiado estrictamente limitado o rígidamenteestructurado.
wird er/sie von einer bestimmten gruppe lernender monopolisiert, kann dies zu verstimmun-gen führen. frustration entsteht bei motivierten lernenden, wenn sie das gefühl haben, dass ihr zugang zum sprachassistenten eingeschränkt oder übermäßig starrstrukturiert ist.

este importador argumentaba que el coste de la energía y de otros factores de producción en croacia era mucho más alto que en ucrania, que el mercado interior croata estaba monopolizado, o al menos dominado por el único productor, y que las pruebas presentadas eran insuficientes para justificar la representatividad de las ventas nacionales croatas.
dieser einführer machte geltend, daß die kosten für energie und andere vorleistungen in kroatien wesentlich höher seien als in der ukraine, daß der kroatische inlandsmarkt monopolisiert oder zumindest von dem einzigen hersteller beherrscht sei, und daß keine ausreichenden beweise für die repräsentativität der kroatischen inlandsverkäufe vorgelegt worden seien.

"¿estamos a favor de un progreso hacia la transparencia o queremos volver atrás hacia los mercados nacionales monopolizados?", se preguntó.
man habe ein arbeitsprogramm verabschiedet, welches zur verbesserung der effizienz des binnenmarktes beitragen werde.