Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el uso consiguiente de una técnica multivariante que permita identificar cada caso individual es importante para prevenir la posibilidad de categorizar erróneamente las variables.
dies ist notwendig, da bei einer vergleichenden analyse der grad der beziehung zwischen einer reihe von fällen für alle begrifflichen variablen ermittelt wird, die für die theoretischen hypothesen - den leitlinien der forschungsarbeit - von bedeutung sind.
en un análisis multivariante de cox predefinido se demostró la superioridad de xeloda frente a 5-fu/lv administrado en bolo.
die Überlegenheit von xeloda gegenüber 5-fu (als bolus)/lv konnte in einer im voraus geplanten, multivariaten cox-analyse gezeigt werden.
el análisis de la situación crediticia de las entidades de contrapartida se lleva a cabo para complementar las calificaciones crediticias de las agencias, utilizando una técnica estadística multivariante desarrollada por la división de análisis y control de riesgos del bce.
als ergänzung zu den von den ratingagenturen gelieferten bonitätseinstufungen wird die bonität der geschäftspartner unter verwendung einer von der risikomanagementabteilung entwickelten multivariaten
en el análisis multivariante, la tasa de respuesta fue independiente del tipo de mieloma, del estado funcional, de la presencia de deleción del cromosoma 13 y del número o el tipo de tratamientos anteriores.
nach den ergebnissen der multivarianzanalyse war die response-rate unabhängig vom myelomtyp, dem leistungsstatus, dem chromosom-13-deletionsstatus, oder der anzahl oder art vorangehender behandlungen.
además, un análisis multivariante especificado realizado en la población itt demostró que la vinflunina tenía un efecto estadísticamente significativo (p = 0,036) en términos de supervivencia global cuando los factores pronósticos (estado funcional, afectación visceral, fosfatasas alcalinas, hemoglobina, irradiación pélvica) eran considerados; hazard ratio de 0,77 (ic 95% 0,61; 0,98).
zusätzlich zeigte eine im voraus geplante multivariate analyse der itt-population für vinflunin einen signifikanten behandlungseffekt (p=0,036) in bezug auf das gesamtüberleben, wenn prognostische faktoren (ps, viszerale beteiligung, alkalische phosphatasen, hämoglobin, beckenbestrahlung) berücksichtigt wurden; die hazard ratio betrug 0,77 (95% ki 0,61 – 0,98).