Sie suchten nach: para donde vas (Spanisch - Deutsch)

pa donde vas
deutsch

la búsqueda empieza una vez hecha la lista de sitios donde vas a solidtar trabajo.
sobald du also eine reihe von stellen gefunden hast, für die du dich bewerben wirst, fange mit den nachforschungen an.

tom no dijo para dónde iba.
tom sagte nicht, wo er hinging.

¿a dónde vas esta noche?
was hattest du denn für heute abend noch vor?«

–¿y dónde vas a dormir tú?
»wo wirst du denn schlafen?«

todo lo que te venga a la mano para hacer, hazlo con empeño. porque en el seol, a donde vas, no hay obras, ni cuentas, ni conocimiento, ni sabiduría
alles, was dir vor handen kommt, zu tun, das tue frisch; denn bei den toten, dahin du fährst, ist weder werk, kunst, vernunft noch weisheit.

el problema de los jóvenes que no nacieron en el país de sus padres, sino en los países de acogida para donde sus padres se marcharon, y que hoy son auténticos ciudadanos europeos.
wir möchten nicht versäumen, dieser einladung zu folgen, denn wir glauben, daß die mitwirkung an der entscheidung über themen, die alle steuerzahlenden bürger in ihren wohnorten betreffen - seien sie nun einheimische oder ausländer -, ein recht für alle und kein zugeständnis an wanderarbeitnehmer ist. bereits in drei ländern der gemeinschaft wird dieses recht ausgeübt.

la leyenda dice: 'oye, ¿a dónde vas'?
der bildtext sagt: "hey, wo willst du hin?"

pero ahora voy al que me envió, y ninguno de vosotros me pregunta: '¿a dónde vas?
nun aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat; und niemand unter euch fragt mich: wo gehst du hin?

le dijo tomás: --señor, no sabemos a dónde vas; ¿cómo podemos saber el camino
spricht zu ihm thomas: herr, wir wissen nicht, wo du hin gehst; und wie können wir den weg wissen?