Sie suchten nach: pastel de atun (Spanisch - Deutsch)

pastel de amor
cake love

pastel de queso
käsekuchen

bebé pastel de arándanos
blueberry-muffin-baby

pastel de arroz inflado
reiskuchen

pastel de la selva negra
schwarzwälder kirschtorte

horneé un pastel de manzana.
ich backte einen apfelkuchen.

un pastel de bonitos colorines me repulsa.
die ursache dafür liegt meines erachtens in dem drang, so rasch und bequem als möglich viel geld zu verdienen.

mi madre nos suele preparar pastel de manzana.
meine mutter backt uns oft apfelkuchen.

en realidad se ha convertido en un forcejeo para hacerse con un trozo del pastel de las subvenciones.
das ist ein schwieriges problem, aber vielleicht kann man darüber nachdenken, wie man das verbessern kann.

durante tres años, jugaba con mi pastel de cumpleaños y soplaba las velas, deseando para él libertad y benevolencia.
während dieser drei jahre hatte ich an jedem meiner geburtstage die kerzen auf meinem geburtstagskuchen ausgeblasen und karim nichts sehnlicher als seine freilassung und wohlergehen gewünscht.

el premio descartes es «la guinda del pastel» de la colaboración investigadora, declara busquin a noticias cordis
descartes-preis ist das "sahnehäubchen" der gemeinsamen forschung

distribución y abundancia de atunes y mielgas
verteilung und abundanz für thunfisch und haie

pesca de atunes tropicales en determinadas aguas portuguesas
fischerei auf tropischen thunfisch in bestimmten portugiesischen gewässern

mi amiga la sra. kinnock ha dicho que, si se pudiera lograr un acuerdo de aquí a entonces, sería la guinda sobre el pastel de cardiff.
ich schließe mich dem an und betrachte die einigkeit, die hier an den tag gelegt wird, als sehr ermutigend.

de atunes, listados y los demás pescados del género euthynnus
thunfische, echter bonito und andere fische der euthynnus-arten

en el ámbito de las famosas asociaciones entre los sectores público y privado, la comisión, también en este ramo, intenta pasar a los armadores el pastel de las actividades rentables.
im rahmen der berüchtigten öffentlich-privaten partnerschaften versucht die kommission auch in diesem sektor, den reedern die filetstücke der profitablen aktivitäten zukommen zu lassen.

c) precio a la producción de atunes en ecus por tonelada:
c) produktionspreis für thunfisch in ecu/t:

autorizaciones específicas para buques de captura a gran escala de atunes tropicales y para los buques de apoyo
spezielle genehmigungen für große fangschiffe für tropischen thunfisch und für hilfsschiffe

- pesca de atunes distintos del atún blanco y del atún tropical exclusivamente con curricanes.
- schiffe, die thunfischarten, andere als weissen thun und tropischen thun, ausschließlich mit schleppleinen fangen.

c) carecer de intereses financieros o de derechos de participación en las pesquerías de atunes tropicales.
c) sind nicht finanziell oder als nutznießer an der fischerei auf tropischen thunfisch beteiligt.