Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
malosse se reúna con el director ejecutivo fernández de la peña, antiguo embajador en rusia;
schlug eine zusammenkunft von präsident malosse mit dem geschäftsführenden direktor des ead und ex-botschafter in russland, fernandéz de la peña, vor;
sucederá que cuando pase mi gloria, yo te pondré en una hendidura de la peña y te cubriré con mi mano hasta que yo haya pasado
wenn denn nun meine herrlichkeit vorübergeht, will ich dich in der felskluft lassen stehen und meine hand ob dir halten, bis ich vorübergehe.
andalucía han provocado desprendimientos de más de 10.000 toneladas de masas de piedra y tierra, en la peña de arcos de la frontera.
die präsidentin ment der kommission von 1993 über eine gemeinsame politik für die sicherheit auf see eine wirksame anwendung der internationalen vorschriften auf alle schiffe gefordert wird, unabhängig von ihrer jeweiligen flagge, und zwar durch maßnahmen der hafen- und küstenstaaten. ten.
a 31 de diciembre de 1988, la situación global confirmó el papel predominante que desemera la siguiente: peña la comunidad en este sector.
zum 31. dezember 1988 stellte sich die gesamtsituation wie folgt dar:
objeto: autorizar la adquisición por rütgerswerke ag de la empresa hüls tresdorf ag, que desem peña su actividad en el sector de la transformación de materiales plásticos.
dies geschah im anschluß an eine beschwerde der havenondernemersvereniging svz (hov-svz), in der die im hafen von rotterdam tätigen unternehmen zusammengeschlossen sind.
el secretario de estado knittel expuso, en nombre del consejo, que existe sin duda una relación entre liberalización y armonización, mientras que el director general peña negó dicha relación.
nach der errichtung des stadtstaates der griechischen antike mit seinen verschiedenen strukturen und der vielfalt an rassen, sprachen und kulturen, dessen zusammenhalt das schwert des stärkeren ge währleistete, gab es vor allem, im vergangenen jahr hundert, die einzelnen souveränen staaten, und die letzte staatsform, die noch übrigblieb, war der zusam menschluß von verschiedenen einzelnen staaten.