Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
pero me opongo también apasionadamente a que se ponga de nuevo a alemania en la picota de la historia.
aber ich wehre mich leidenschaftlich dagegen, deutschland erneut an den pranger der weltgeschichte zu stellen.
se han dado pasos esenciales que deberíamos valorar positiva mente, en vez de menospreciarlos y ponerlos en la picota como siempre.
dies hat uns der besuch der israelischen knesset-delegation mit ihrem präsidenten deutlich gemacht, und ich freue mich über das hohe niveau der gespräche, die in den letzten tagen zwischen den israelischen abgeordneten und den abgeordneten unseres parlaments geführt werden konnten.
muchos de los artículos que ponen la discriminación de las mujeres en la picota pueden aplicarse igualmente a los hombres y por consiguiente difícilmente pueden tacharse de violación de los derechos de la mujer.
sehr viele artikel, in denen die diskriminierung von frau en angeprangert wird, gelten ebenso für die männer und sind somit kaum als eine verhöhnung der rechte der frau abzustempeln.
en éstos se van a poner en la picota doce años de la más que milenaria historia alemana y se van a mostrar como ejemplo durante generaciones al pueblo alemán todas las atrocidades que tuvieron lugar en aquellos campos.
angesichts zu nehmender rassistischer und faschistischer ausschreitungen in den letzten monaten ist auch die europäische gemeinschaft gefordert, ideell und finanziell dazu bei zutragen, daß die archive wie in arolsen sowie die gedenk- und mahnstätten wie bergen-belsen, sachsenhausen, dachau, buchenwald, auschwitz und all die anderen, die das ausmaß der faschistischen grausamkeit dokumentieren, erhalten werden können.
debe también poner en la picota a gorbachov, quien, sea como sea, es responsable de las acciones terroristas de su ejército y de la ulterior opresión de los arménios.
der muß auch gorbatschow anprangern, der in irgendeiner weise sowohl für die terrorgewalt seiner armee als auch für die weitere knechtung der armenier verantwortlich ist.
al final nos decidimos por metemos en el avispero y creo que fue acertado tratar los problemas en el mismo pekín, en china, un país que se encuentra en la picota en lo que se refiere a los derechos humanos.
jedoch werde ich den parlamentspräsidenten gern darauf hinweisen, daß sie und vermutlich auch herr alavanos nicht mit dieser entscheidung einverstanden sind.
debería ser rechazada por tratarse de una cláusula clandestina para aquellos que desearían asegurarse de que los diputados al pe fueran vistos para siempre con desconfianza y considerados como lo peor de lo peor, vistos con recelo, vilipendiados y puestos en la picota.
das ist auch genau die frage, um die es zum beispiel bei heim ford geht, wo wir nicht wissen, ob ein unterschied zwischen professionellen lobbyisten und organisationen wie unice gemacht wer den muß.
la comisión no puede ignorar que la propuesta de "poner en la picota" a los culpables de delito es, al menos en algunos estados miembros, claramente anticonstitucional.
der kommission ist sicherlich bekannt, daß das von ihr vorgeschlagene "an-den-pranger-stellen" von straftätern zumindest in einigen mitgliedstaaten eindeutig verfassungswidrig ist.
este parlamento, señora presidenta, no alberga ningún interés en poner a china constantemente en la picota, pero sí tiene la responsabüidad de fomentar la estabilidad de las economías, cada vez más interdependientes a escala mundial y en las que china ocupa un lugar importante.
dieses parlament hat nicht das geringste interesse daran, china ständig an den pranger zu stellen, doch trägt es die verantwortung dafür, in der durch zunehmende interdependenz gekennzeichneten weltwirtschaft, in der china eine wichtige roüe spielt, stabilität zu fördern.