Sie suchten nach: pida me la (Spanisch - Deutsch)

me la suda.
das ist mir scheißegal.

me la encontré ayer.
ich habe sie gestern getroffen.

me la encontré por casualidad.
ich habe sie zufällig getroffen.

me la paso discutiendo con mi esposa.
ich streite mich ständig mit meiner frau.

apreciaría mucho que me la hiciese llegar.
und dann wurde unter der hand so einiges ausgehandelt.

así pues, le agradecería que me la diera oralmente.
ich wäre ihnen daher dankbar, wenn sie sie mündlich abgeben würden.

que cuando necesite esa nueva colocación me la pida.
»also versprechen sie, daß sie keine annonce in die zeitung rücken lassen werden und mir dieses finden einer passenden stellung für sie überlassen.

ella eligió una camisa rosada para que me la probara.
sie suchte ein rosafarbiges hemd aus, das ich anprobieren sollte.

–me la figuro en el baile con un vestido lila...
»ich stelle sie mir auf dem balle in lila vor.«

cortó una rosa y me la ofreció. -gracias, señor.
er pflückte eine halbgeöffnete rose, die erste an ihrem strauche, und reichte sie mir. »ich danke ihnen, sir.«

en primer lugar quisiera agradecerle sinceramente que me la haya concedido.
nach diesem hearing änderten wir daher unsere meinung.

...desearía que no me la estropease el sr. amendola con su presencia.
die demokratie muß erhalten bleiben, und ich habe mich heute im namen der demokratie geäußert.

puede tenerse una idea distinta, pero ésa es mi idea y no me la van a
in diesem haushaltsjahr faßt der rat alle verwaltungsmittel der mini-haushal

–tuve una niña, pero dios se me la llevó. esta cuaresma la enterré.
›ich hatte ein töchterchen; aber gott hat es mir wieder genommen; in der fastenzeit habe ich es be graben.‹

mamá, si no me gusta la comida, ¿me la tengo que comer?
mutti, wenn ich das essen nicht mag, muss ich es essen?

fijar objetivos comunes y me la educación y de la cultura y, jorar su coordinación.
auch die stellungnahme zum thema neue europäische ent­

me miró asombrado y, sin contestar, cortó una delgada rebanada de pan y me la tendió.
er warf einen blick des erstaunens auf mich; aber ohne zu antworten, schnitt er eine derbe schnitte von seinem brot und gab sie mir.

he comprendido la calidad de la fuerza que me dio la vida en el pasado y me la da ahora también.
ich habe die kraft begriffen, die mir nicht nur in der vergangenheit das leben gegeben hat, sondern mir auch jetzt das leben gibt.

la respuesta me la dio la misma vida con el conocimiento de lo que es el bien y lo que es el mal. »
das leben selbst hat mir die antwort gegeben durch mein wissen darüber, was gut und was schlecht ist.

al oírme, me la apretó convulsivamente, la sonrisa despareció de sus labios y un estremecimiento recorrió su cuerpo.
als ich die letzten worte sprach, packte er mein gelenk mit einem konvulsivischen griffe; das lächeln auf seinen lippen erstarrte; er war, als hätte ein krampf ihn erfaßt.