Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
no llegan a tener lugar si se habla por teléfono en un tono muy amable, sino solamente si se utiliza la porra de que uno dispone y se reparten golpes con ella.
fahrens als auch für die wirksamkeit der koordinierung nationaler wirtschaftspolitik wichtig ist.
en este caso, habrá que cazarla de un modo razonable en vez de matarla inmisericordemente con una porra o desollar vivos a los animales recién nacidos sólo porque la piel se vende con grandes beneficios.
in dem fall habe ich sie auf vernünftige art zu jagen, statt sie gnadenlos mit einem knüppel totzuschlagen, frisch geboren lebendig abzuhäuten, nur weil ich das fell gewinnbringend verkaufen will!
las condiciones son degradantes, la infraestructura humanitaria es escasa o nula en el lugar, y cada día esperan horas en el puerto, soportando insultos y en ocasiones golpes de porra por parte de la policía.
die bedingungen sind entwürdigend, es gibt, wenn überhaupt, nur wenig humanitäre infrastruktur vor ort, und jeden tag warten die flüchtlinge stundenlang am hafen, müssen beschimpfungen und gelegentlich auch schlagstockeinsätze der hafenpolizei über sich ergehen lassen.
