Sie suchten nach: pronunciaron (Spanisch - Deutsch)

pronunciaron las sentencias que se indican a continuación:
bundesgerichtshof, urteil vom 8. februar 1994, az: kzr 2/93

fueron éstas las únicas palabras sinceras que pronunciaron.
das waren die einzigen worte, die er in wirklich herzlichem tone gesprochen hatte.

de modo sorprendente, todos éstos se pronunciaron en un mismo sentido.
casini (ppe), berichterstatter. - (it) herr präsident, sehr geehrte kolleginnen und kollegen!

los socialistas se pronunciaron a favor de las enmiendas presentadas por el ponente.
im namen ihrer fraktion sprach sich hda figueiredo (kvel/ngl, pt) für die ablehnung des gemeinsamen standpunkts aus.

hombres de estado como robert peel y benjamin disraeli se pronunciaron a su favor.
die teilweise annahme des antrags nr. 26 schränkt die positive wirkung des antrags nr. 54 leider wieder etwas ein.

es significativo que en 2004 un 30 % aproximadamente de las sentencias se pronunciaron sin conclusiones.
es ist hervorzuheben, dass etwa 30 % der im jahr 2004 verkündeten urteile ohne schlussanträge ergangen sind.

6 se pronunciaron en seguridad. el parlamento5y el comité económico y socialseptiembre sobre esta propuesta.
das parlamenti5) und der wirtschafts- und sozialausschuß(6) nahmen hierzu im september stellung.

ambas delegaciones se pronunciaron claramente por la rápida y completa erradicación del sistema de apartheid en sudafrica.
erklärung des ad-hoc-ausschusses der oau über das südliche afrika entgegen und übermittelte dieses dokument den aussenministern der zwölf. beide

prosiebensat.1 y deutscher kabelverband (dkv) no se pronunciaron respecto del presente procedimiento.
prosiebensat.1 und der deutsche kabelverband (dkv) nahmen im rahmen dieses verfahrens nicht stellung.

a este res pecto, los representantes sindicales se pronunciaron en favor de una concertación internacional y del mantenimiento de las ayudas.
die gewerkschaftsvertreter sprachen sich insbesondere für eine internationale konzertierung und weitergewährung der beihilfen aus.

algunos estados miembros se pronunciaron en cuanto a las emisiones anuales de referencia y a las políticas y medidas comunes y coordinadas.
einige mitgliedstaaten gaben daten über die basisjahremissionen sowie die gemeinsamen und koordinierten politiken und maßnahmen an.

a este respecto, cabe señalar un número de anulaciones bastante elevado proporcionalmente, puesto que se pronunciaron diez sentencias en este sentido.
dabei ist der anteil der aufhebungsurteile mit 10 solcher urteile verhältnismäßig hoch.

el sr. sÉvon y la sra. tiili pronunciaron conferencias sobre la jurisprudencia de los tribunales ante los juristas de la secretaría del defensor del pueblo.
herr sÉvon und frau tiili hielten vor den justitiaren des büros des bürgerbeauftragten vorträge über die rechtsprechung der gerichtshöfe.

además, en una resolución aprobada el 6 de diciembre,3se pronunciaron a favor del fortalecimiento de la red eurydice de información sobre la educación en la comunidad.
in einer am 6. dezember (4) verabschiedeten entschließung sprachen sie sich außerdem für eine verstärkung des bildungsinformationsnetzes eurydice in der gemeinschaft aus.

- productores comunitarios que no estaban vinculados a exportadores o importadores noruegos y que no se pronunciaron respecto a la denuncia ("silenciosos");
- gemeinschaftsherstellern, die nicht mit norwegischen ausführers oder einführern verbunden waren und zu dem antrag nicht stellung bezogen (nachstehend "neutrale" gemeinschaftshersteller genannt);

casi la mitad (41%) de quienes se pronunciaron sobre la cuota de mercado como parámetro consideran que ésta constituye un buen indicador del poder del mercado.
in nahezu der hälfte (41 %) der kommentare, die zur frage der marktanteilsprüfungen eingingen, wurde der marktanteil als guter indikator der marktmacht angesehen.

el comité de la regiones, en un dictamen de inciativa de 14 de noviembre,4y el parlamento europeo, en una resolución de 28 de noviembre,5se pronunciaron sobre dicha comunicación.
der ausschuß der regionen hat sich in einer in itiativstellungnahme vom 14. november (6) und das europäische parlament in einer entschließung vom 28. november (7) zu dieser mitteilung geäußert.

los primeros ministros de los dos nuevos esta­dos miembros, el sr. aníbal cavaco silva y el sr. felipe gonzález márquez se pronunciaron igualmente de forma positiva al igual que el sr. andreas papandreu.
bei den befugnissen des europäischen parlaments falle die bilanz jedoch „zurückhaltender" aus.

cabe señalar que alrededor de un 52¦% de las sentencias dictadas en 2009 se pronunciaron sin conclusiones (frente a un 41¦% en¦2008).
ungefähr 52 % der urteile sind 2009 ohne schlussanträge ergangen (41 % im jahr 2008).

basile de ferranti (ed/uk.) y alman met­ten (s/nl), se pronunciaron en el mismo senti­do.
wie in der richtlinie von