Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
datos detallados de capturas y esfuerzo pesquero correspondientes a la pesquería exploratoria de calamar en la subzona estadística fao 48.3
detaillierte fang- und aufwandsdaten zur versuchsfischerei auf tintenfisch im statistischen fao-untergebiet 48.3
el proyecto preveía la pesca de calamar illex. el buque comunitario «orense» debía ser destinado al proyecto.
das vorhaben bezweckte den fang von kalmaren der gattung illex und sollte mit dem gemeinschaftsschiff orense durchgeführt werden.
se ofrece ayuda al sector, pero en estos momentos tenemos 40000 toneladas de calamar y sólo se ha ofrecido financiación para 5000 toneladas, de la que toda vía no ha llegado nada.
die politik der erhaltung und bewirtschaftung der ressourcen hat noch keine zufriedenstellenden ergebnisse gezeitigt.
no se han registrado capturas de calamar, y aunque las capturas de krill hayan aumentado de forma importante en 1985 y 1986, el comité científico sólo ha manifestado su preocupación por las capturas que han tenido lugar en las regiones situadas al norte de las oreadas australes.
schließlich: die gewährung von abgabenbefreiung bei der einfuhr gewisser chemischer oder biologischer stoffe sowie gewisser tiere, die für öffentliche, gemeinnützige und private einrichtungen bestimmt sind, deren haupttätigkeit in lehre oder wissenschaft licher forschung besteht.
dicha solicitud se refiere a una cantidad anual total de 16200 toneladas de pescado congelado de la partida nc 0303, 5100 toneladas de filetes de pescado congelados de la partida nc 0304, 57900 toneladas de calamar congelado loligo y 47200 toneladas de calamar congelado illex de la partida nc 0307.
dieser antrag bezieht sich auf die gesamte jahresmenge von 16200 tonnen gefrorenem fisch der kn-position 0303, 5100 tonnen gefrorenen fischfilets der kn-position 0304 sowie 57900 tonnen gefrorener kalmare der art loligo patagonica und 47200 tonnen gefrorener kalmare der art illex der kn-position 0307.
la mayor parte de la producción de especies como la bacaladilla y el jurel se destina a la exportación, asi como casi toda la producción de calamares.
besondere vorschläge waren nur hinsichtlich der pro duktionshöchstgrenzen, der bestände, der qualität und der gesundheitsstandards erforderlich.
el 16 de noviembre,3la comisión aprobó el reglamento (cee) n° 3563/88 por el que se establece un régimen de vigilancia sobre las importaciones de calamar congelado aplicable hasta finales del mes de junio de 1989.
der wirtschafts- und sozialausschuß hat am 24. november eine stellung nahme zu dem bericht über die lage des sardinenmarktes (9 ) verabschiedet.
(2) la solicitud de excepción se refería a cuatro diferentes categorías de productos pesqueros, que debían exportarse de las islas malvinas durante un período de cinco años, a saber, una cantidad anual de 10320 toneladas de diversas especies de pez congelado, 7100 toneladas de diversas especies de filetes de pescado congelados, 57800 toneladas de calamar congelado loligo y 47200 toneladas de calamar congelado illex.
(2) der antrag auf eine ausnahme betraf vier verschiedene kategorien von fischereierzeugnissen, die über einen zeitraum von fünf jahren aus den falklandinseln ausgeführt werden sollen; hierbei handelt es sich um eine jährliche menge von 10320 tonnen gefrorenem fisch verschiedener arten, 7100 tonnen gefrorenen fischfilets verschiedener arten, 57800 tonnen gefrorenen loligo kalmaren und 47200 tonnen gefrorenen illex kalmaren.
